1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,948
<i>Μια καφετιά πέτρα στη δυτική 35η οδό, στο Μανχάταν.</i>

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,651
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν χωρίς δεύτερη ματιά.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,520
<i>Αυτό είναι το γραφείο του Nero Wolfe.</i>

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,158
<i>Ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.</i>

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,194
<i>Είναι αλήθεια, είναι.</i>

7
00:00:55,733 --> 00:00:58,124
<i>Ο Wolfe είναι ακριβής, ειδικά όσον αφορά τα γεύματα.</i>

8
00:00:58,159 --> 00:00:59,607
<i>Πρωινό στις 8:00 στο δωμάτιό του</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,028
<i>Μεσημεριανό γεύμα στις 12:30, δείπνο στις 6:30.</i>

10
00:01:06,554 --> 00:01:08,968
<i>Ζυγίζει επίσης το ένα έβδομο του τόνου.</i>

11
00:01:46,498 --> 00:01:48,441
Βράδυ.

12
00:01:49,742 --> 00:01:51,478
Καλησπέρα.

13
00:01:58,328 --> 00:02:00,743
Πήγα στην τράπεζα σήμερα το απόγευμα.

14
00:02:00,778 --> 00:02:02,322
Ω.

15
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
Θα θέλατε να έχετε τα νέα;

16
00:02:08,343 --> 00:02:09,696
Είσαι υπερανάληψη.

17
00:02:11,994 --> 00:02:14,278
Αλλά η τράπεζα είναι αισιόδοξη.

18
00:02:14,313 --> 00:02:16,202
Τους είπα ότι έχετε ένα πλοίο που έρχεται.

19
00:02:28,881 --> 00:02:30,012
Μυρίζει υπέροχα, Φριτς.

20
00:02:30,047 --> 00:02:31,366
Τι είναι αυτό;

21
00:02:31,401 --> 00:02:32,685
ψαρόνια.

22
00:02:33,466 --> 00:02:35,288
Παραδόθηκε σήμερα το πρωί.

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,457
Φρέσκο.

24
00:02:42,437 --> 00:02:43,746
Ο σοφός;

25
00:02:44,865 --> 00:02:45,663
Όχι κύριε.

26
00:02:46,339 --> 00:02:47,938
Τι εννοείτε «όχι κύριε»;

27
00:02:47,973 --> 00:02:49,537
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάποτε

28
00:02:49,572 --> 00:02:51,337
Με σαφράν και εστραγκόν.

29
00:02:51,951 --> 00:02:52,730
Αφαιρέστε το.

30
00:02:52,765 --> 00:02:54,120
Α, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

31
00:02:54,155 --> 00:02:54,807
Αυτό είναι...

32
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
Δεν με συμβουλευτήκατε.

33
00:02:57,424 --> 00:02:58,826
Να το σκεφτείς χωρίς προειδοποίηση

34
00:02:58,861 --> 00:03:00,229
Ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,439
έχει αλλάξει ριζικά

36
00:03:01,474 --> 00:03:03,277
είναι ένα δυσάρεστο σοκ.

37
00:03:03,312 --> 00:03:05,045
Μπορεί να είναι βρώσιμο

38
00:03:05,080 --> 00:03:06,833
αλλά δεν έχω χιούμορ να το ρισκάρω!

39
00:03:06,868 --> 00:03:08,551
Παρακαλώ πετάξτε το και φέρτε μου

40
00:03:08,586 --> 00:03:10,329
τέσσερα αυγά και ένα κομμάτι τοστ!

41
00:03:10,364 --> 00:03:13,159
Φριτς, θα πάρω λίγο.

42
00:03:33,723 --> 00:03:35,547
Σαφράν, ναι.

43
00:03:36,324 --> 00:03:38,946
Μμμ... πραγματικά υπέροχο.

44
00:03:38,981 --> 00:03:41,568
Παραδόξως λίγο λίπος.

45
00:03:41,603 --> 00:03:42,522
Σας ευχαριστώ, κύριε.

46
00:03:42,956 --> 00:03:46,175
Και υπάρχει ένα γλάσο ή κάτι τέτοιο...

47
00:03:46,210 --> 00:03:48,053
τι χρησιμοποίησες σε αυτό;

48
00:03:48,088 --> 00:03:49,862
Αυτό το γλάσο είναι μυστικό

49
00:03:49,897 --> 00:03:52,664
αλλά μπορώ να σας πω ένα συστατικό.

50
00:03:53,852 --> 00:03:55,443
Κόκκινη σταφίδα.

51
00:03:55,478 --> 00:03:57,158
Κόκκινη σταφίδα, ναι.

52
00:03:58,021 --> 00:03:59,851
Και σας αρέσει το σαφράν και το εστραγκόν;

53
00:03:59,886 --> 00:04:01,682
Δεν ξέρει τι του λείπει.

54
00:04:01,717 --> 00:04:03,776
Σας ευχαριστώ, κύριε.

55
00:04:09,657 --> 00:04:11,017
Καφέ, παρακαλώ, Φριτς.

56
00:04:13,185 --> 00:04:14,018
Ποιος είναι αυτός;

57
00:04:14,679 --> 00:04:16,656
Κάποιος που δεν ξέρει τους κανόνες.

58
00:04:21,354 --> 00:04:22,746
Λάθος αριθμός.

59
00:04:22,781 --> 00:04:24,139
Μαντέψτε ξανά.

60
00:04:26,632 --> 00:04:27,500
Είσαι ο Άρτσι Γκούντγουιν.

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,669
Έπρεπε να δω τον Nero Wolfe.

62
00:04:30,102 --> 00:04:31,404
Πώς σε λένε;

63
00:04:31,439 --> 00:04:32,289
Πιτ.

64
00:04:32,324 --> 00:04:33,104
Πιτ.

65
00:04:33,139 --> 00:04:34,440
Έχεις επίθετο, Πιτ;

66
00:04:34,475 --> 00:04:35,706
Δρόσος.

67
00:04:35,741 --> 00:04:37,476
Και τι θέλετε να δείτε τον κύριο Γουλφ;

68
00:04:37,511 --> 00:04:38,777
Έχω μια υπόθεση.

69
00:04:38,778 --> 00:04:39,645
θα του πω.

70
00:04:40,903 --> 00:04:43,549
<i>Τώρα, κανονικά, θα έτρεχα το παιδί μαζί.</i>

71
00:04:43,584 --> 00:04:45,683
Φυσικά, Πιτ, έλα μέσα.

72
00:04:45,718 --> 00:04:48,321
<i>Αλλά μετά την παιδική παράσταση του Wolfe με τον Fritz</i>

73
00:04:48,356 --> 00:04:49,339
<i>Νόμιζα ότι θα του έκανε καλό</i>

74
00:04:49,374 --> 00:04:51,791
<i>Για να έχετε άλλο παιδί να παίξετε.</i>

75
00:04:52,224 --> 00:04:53,960
Ακριβώς εδώ.

76
00:04:59,736 --> 00:05:03,069
Άρτσι, δεν θα έχω διακοπές στα γεύματα.

77
00:05:04,196 --> 00:05:05,844
Λέτε τα αυγά γεύμα;

78
00:05:05,879 --> 00:05:07,616
Αυτός είναι ο κ. Πέτρος Δρόσος.

79
00:05:07,651 --> 00:05:09,702
Θέλει να σε συμβουλευτεί για μια υπόθεση.

80
00:05:09,737 --> 00:05:11,719
Θα του έλεγα ότι είσαι απασχολημένος

81
00:05:11,754 --> 00:05:13,285
αλλά θυμήθηκα πόσο πονούσες στον Φριτς

82
00:05:13,320 --> 00:05:14,067
γιατί δεν σε συμβουλεύτηκε.

83
00:05:14,102 --> 00:05:16,677
Δεν ήθελα να πονέσεις στον Πιτ γιατί ούτε αυτός σε συμβουλεύτηκε.

84
00:05:16,712 --> 00:05:18,215
Κάτσε κ. Δρόσο.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,419
<i>Το να σύρεις τον Wolfe είναι πάντα ένα στοίχημα.</i>

86
00:05:28,227 --> 00:05:30,284
Γύρισε λίγο ακόμα για να με κοιτάξεις, σε παρακαλώ.

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,699
Σας ευχαριστώ.

88
00:05:34,734 --> 00:05:36,252
Θέλετε να με συμβουλευτείτε;

89
00:05:36,287 --> 00:05:37,770
Ναι, έχω μια υπόθεση.

90
00:05:40,655 --> 00:05:41,639
Πάντα καλωσορίζω μια υπόθεση

91
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
αλλά ο χρόνος είναι λίγο ατυχής

92
00:05:43,878 --> 00:05:44,648
γιατί ο κύριος Γκούντγουιν

93
00:05:44,683 --> 00:05:45,826
έβγαινε σήμερα το βράδυ

94
00:05:45,861 --> 00:05:47,994
για να δείτε έναν σημαντικό αγώνα μπιλιάρδου.

95
00:05:48,029 --> 00:05:50,093
Τώρα, φυσικά, θα πρέπει να μείνει εδώ

96
00:05:50,128 --> 00:05:52,952
να καταρρίψω όλα αυτά που λες και όλα αυτά που λέω.

97
00:05:52,987 --> 00:05:54,218
Ευτυχώς.

98
00:05:54,253 --> 00:05:56,856
<i>Όπως είπα, πάντα ένα στοίχημα.</i>

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,327
Εντάξει, νεαρέ Πιτ, μακριά φωτιά.

100
00:06:03,362 --> 00:06:05,965
Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει... το κατέβασε

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,231
αλλά πρέπει να προσέχω το τέλος μου.

102
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Αυτό είναι αυστηρά κάτω από το καπάκι.

103
00:06:09,435 --> 00:06:12,037
Αν εννοείς ότι είναι εμπιστευτικό, σίγουρα.

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,216
Μετά θα το χύσω.

105
00:06:13,251 --> 00:06:15,039
Συνέβη πριν από περίπου μία ώρα.

106
00:06:15,074 --> 00:06:17,286
Ήμουν στη γωνία του 35ου και του ένατου

107
00:06:17,321 --> 00:06:18,509
δουλεύοντας τη «ρακέτα σκουπίστε».

108
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Παρακαλώ, τι είναι η ρακέτα σκουπίσματος;

109
00:06:21,332 --> 00:06:23,489
Ξέρεις πότε ένα αυτοκίνητο σταματάει στο φως

110
00:06:23,524 --> 00:06:26,725
εσύ, χμ, περπάτα με ένα πανί και άρχισε να σκουπίζεις το παράθυρο.

111
00:06:26,760 --> 00:06:28,793
Τέλος πάντων, αυτό το κουτί σταματά για το φως.

112
00:06:28,828 --> 00:06:30,826
Το παράθυρο ήταν κλειστό, οπότε δεν μπορούσα να ακούσω

113
00:06:30,861 --> 00:06:31,557
αλλά δούλεψε τα χείλη της.

114
00:06:31,991 --> 00:06:34,473
Βοήθεια. Πάρε έναν αστυνομικό.

115
00:06:34,508 --> 00:06:35,933
Ο τύπος της κόλλησε ένα όπλο στα πλευρά

116
00:06:35,968 --> 00:06:40,666
και πήρα πινακίδα? Κονέκτικατ Y-Y-9-4-3-2.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,835
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

118
00:06:42,870 --> 00:06:44,535
Είναι εξαιρετικό.

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,305
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτήν την περίπτωση που πήρα;

120
00:06:46,941 --> 00:06:50,643
Λοιπόν, φαίνεται λίγο...

121
00:06:50,678 --> 00:06:52,456
μουντός.

122
00:06:52,491 --> 00:06:55,414
Εντάξει, κοίτα, το αυτοκίνητο ήταν ένα σκούρο γκρι '52 Caddy.

123
00:06:55,449 --> 00:06:56,911
Ο οδηγός ήταν εμφανίσιμος.

124
00:06:56,946 --> 00:06:59,329
Φορούσε μεγάλες χρυσές αράχνες για σκουλαρίκια.

125
00:06:59,364 --> 00:07:02,788
Αράχνες που απλώθηκαν έτσι. καθαρό χρυσάφι.

126
00:07:02,823 --> 00:07:04,284
Καθαρός χρυσός, ε;

127
00:07:04,319 --> 00:07:05,874
Εντάξει, έμοιαζε με καθαρό χρυσό.

128
00:07:05,909 --> 00:07:08,427
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι, είχαν λεφτά.

129
00:07:08,462 --> 00:07:10,663
Οπότε φαντάζομαι αν τη σκοτώσει

130
00:07:10,698 --> 00:07:13,941
και τον αναγνωρίζω, παίρνω ανταμοιβή που τον κρεμάω.

131
00:07:13,976 --> 00:07:17,184
Αλλά τότε ήταν που αποφάσισα ότι πρέπει να έρθω να σε δω γιατί

132
00:07:17,219 --> 00:07:19,705
αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για να τη χειριστώ μόνος μου.

133
00:07:19,740 --> 00:07:21,891
Λοιπόν, υπολογίζω 50-50. Τι λέτε;

134
00:07:22,427 --> 00:07:25,084
Άρτσι, έχεις αυτόν τον αριθμό άδειας;

135
00:07:25,576 --> 00:07:27,016
Καλέστε το γραφείο του κυρίου Κράμερ

136
00:07:27,051 --> 00:07:28,422
και δώσε τους αυτόν τον αριθμό.

137
00:07:28,457 --> 00:07:31,753
Πείτε ότι έχετε πληροφορίες ότι αυτό το αυτοκίνητο ή ο χειριστής του

138
00:07:31,788 --> 00:07:34,453
μπορεί να έχει εμπλακεί σε παράβαση του νόμου

139
00:07:34,488 --> 00:07:36,205
σε αυτή την πόλη την περασμένη ώρα

140
00:07:36,240 --> 00:07:37,923
και προτείνετε έναν τακτικό έλεγχο.

141
00:07:38,357 --> 00:07:39,623
Μην είστε πιο συγκεκριμένοι.

142
00:07:39,658 --> 00:07:41,976
Ας πούμε ότι οι πληροφορίες δεν είναι επαληθευμένες.

143
00:07:42,011 --> 00:07:44,294
Και αυτή η έρευνα πρέπει να είναι διακριτική.

144
00:07:44,329 --> 00:07:44,987
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

145
00:07:45,022 --> 00:07:46,433
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Κράμερ; Ένας μπάτσος;

146
00:07:46,468 --> 00:07:48,299
Όχι, είναι επιθεωρητής.

147
00:07:48,334 --> 00:07:51,888
Εσύ, ο ίδιος, πρότεινες την πιθανή δολοφονία, Πιτ.

148
00:07:51,923 --> 00:07:54,858
Αν έγινε δολοφονία, υπάρχει πτώμα.

149
00:07:54,893 --> 00:07:57,443
Αν υπάρχει πτώμα, θα πρέπει να βρεθεί.

150
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Εκτός αν, και μέχρι να βρεθεί, πού είναι η περίπτωσή σας;

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,047
Δεν έχουμε ιδέα πού να το ψάξουμε.

152
00:08:03,082 --> 00:08:05,524
Έτσι, θα ξεγελάσουμε την αστυνομία για να μας το βρει.

153
00:08:05,559 --> 00:08:08,686
Συχνά τα χρησιμοποιώ με αυτόν τον τρόπο.

154
00:08:08,721 --> 00:08:11,757
Archie, φυσικά, δεν θα αναφέρεις το όνομα του Pete

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,926
αφού δεν θέλει να τον μαρκάρουν.

156
00:08:13,961 --> 00:08:15,227
Καλέστε τον Κράμερ.

157
00:08:21,734 --> 00:08:23,771
Ονόμασα ανθρωποκτονία στο Μανχάταν.

158
00:08:23,806 --> 00:08:24,624
Δεν μπορούσα να φτάσω στον Κράμερ

159
00:08:24,659 --> 00:08:26,514
αλλά μίλησα με τον ντετέκτιβ Purley Stebbins.

160
00:08:26,549 --> 00:08:27,686
Του είπα τα πάντα για την υπόθεση

161
00:08:27,721 --> 00:08:29,429
και φυσικά δεν αποκάλυψα την πηγή.

162
00:08:29,464 --> 00:08:29,974
Εξοχος.

163
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Τώρα, το σημειωματάριό σας.

164
00:08:31,277 --> 00:08:33,012
Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;

165
00:08:33,047 --> 00:08:34,747
Ναι, είναι τέσσερα λεπτά για τις 8:00.

166
00:08:36,482 --> 00:08:38,217
Πρέπει να είμαι σπίτι κατά ένα τέταρτο.

167
00:08:38,252 --> 00:08:39,559
Τα λέμε αύριο.

168
00:08:44,723 --> 00:08:48,194
Μετά από αυτό, ένας αγώνας μπιλιάρδου θα φαινόταν αρκετά βαρετός.

169
00:08:49,265 --> 00:08:51,251
Αλλά... μπορεί επίσης να πάει.

170
00:08:53,399 --> 00:08:55,533
Κύριε.

171
00:08:56,315 --> 00:08:57,150
<i>Το επόμενο απόγευμα</i>

172
00:08:57,185 --> 00:08:58,813
<i>Ο Γουλφ είχε υποτροπή της μπύρας.</i>

173
00:08:58,848 --> 00:09:01,385
<i>Προσπαθούσε να μειώσει σε δύο λίτρα την ημέρα</i>

174
00:09:01,420 --> 00:09:03,809
<i>Και δεν πήγαινε πολύ καλά.</i>

175
00:09:06,846 --> 00:09:09,769
Δείτε ποιος είναι και στείλτε τους.

176
00:09:11,473 --> 00:09:13,029
Λοιπόν, υπέθεσα, φυσικά, ότι ήταν ο Πιτ

177
00:09:13,064 --> 00:09:15,189
αλλά δεν ήταν? ήταν ο λοχίας Πέρλι Στέμπινς

178
00:09:15,224 --> 00:09:17,027
της ανθρωποκτονίας του Μανχάταν δυτικά.

179
00:09:17,062 --> 00:09:17,986
Κανείς δεν είναι σπίτι.

180
00:09:18,021 --> 00:09:19,393
Καρύδια. Θέλω να δω τον Wolfe

181
00:09:19,428 --> 00:09:20,257
και εσύ.

182
00:09:20,797 --> 00:09:22,255
Εντάξει, εγώ είμαι.

183
00:09:22,290 --> 00:09:23,208
Το ξέρω αυτό.

184
00:09:23,243 --> 00:09:24,581
Τώρα πάρε με στο Wolfe.

185
00:09:27,233 --> 00:09:29,401
Χθες το απόγευμα με πήρες τηλέφωνο για ένα αυτοκίνητο.

186
00:09:29,436 --> 00:09:31,587
Ένα σκούρο γκρι Cadillac με πιάτα του Κονέκτικατ.

187
00:09:31,622 --> 00:09:33,501
Σας είπα ότι είχαμε κάποιες πληροφορίες... μη ελεγμένες.

188
00:09:33,536 --> 00:09:34,771
Ότι το αυτοκίνητο, ο οδηγός, ο ιδιοκτήτης

189
00:09:34,806 --> 00:09:36,342
συμμετείχε σε κάτι.

190
00:09:36,377 --> 00:09:37,392
Το ξέρω αυτό.

191
00:09:37,427 --> 00:09:39,378
Ποιες ακριβώς ήταν οι πληροφορίες σας και από πού τις βρήκατε;

192
00:09:39,413 --> 00:09:41,112
Με ρώτησες ότι χθες, πέρασα. Περνάω ακόμα.

193
00:09:41,113 --> 00:09:43,238
Δεν θέλουμε να ενοχληθεί ο πληροφοριοδότης μας.

194
00:09:43,273 --> 00:09:44,051
Λοιπόν, θα είναι.

195
00:09:44,086 --> 00:09:45,677
Τώρα, ποιος ήταν και τι σου είπε;

196
00:09:45,712 --> 00:09:46,954
Τίποτα, Purley.

197
00:09:46,989 --> 00:09:48,984
Τώρα ξέρεις καλά αυτό είναι απλώς μια κακή σου συνήθεια.

198
00:09:49,019 --> 00:09:50,640
Τώρα, αν συνέβη κάτι που σε κάνει να νιώθεις

199
00:09:50,675 --> 00:09:51,523
ότι πρέπει να σου πω ποιος και τι

200
00:09:51,558 --> 00:09:52,825
πες μου τι έγινε

201
00:09:52,860 --> 00:09:53,691
και δες αν συμφωνώ.

202
00:09:53,726 --> 00:09:56,295
Ξέρεις πόσο λογικός μπορώ να είμαι.

203
00:09:56,330 --> 00:09:57,997
Πριν από δύο ώρες

204
00:09:58,032 --> 00:09:59,211
ένα αυτοκίνητο σταμάτησε για κόκκινο φανάρι

205
00:09:59,212 --> 00:10:00,878
στη γωνία 35ης και ένατης.

206
00:10:00,913 --> 00:10:02,801
Ένα αγόρι με ένα κουρέλι αρχίζει να σκουπίζει το παράθυρο.

207
00:10:02,836 --> 00:10:04,536
Καθώς κάνει κύκλους μπροστά από το αυτοκίνητο

208
00:10:04,571 --> 00:10:05,421
πηδά μπροστά

209
00:10:05,456 --> 00:10:06,731
τρέχει πάνω από το αγόρι

210
00:10:06,766 --> 00:10:08,007
και συνεχίζει.

211
00:10:11,455 --> 00:10:12,743
Ο οδηγός ήταν ένας άντρας μόνος.

212
00:10:12,778 --> 00:10:14,685
Δυο άτομα συμφώνησαν στα πιάτα:

213
00:10:14,720 --> 00:10:16,557
Κονέκτικατ, Y-Y-Nine-Four-Three-Two.

214
00:10:16,592 --> 00:10:20,484
Η ίδια σκούρα γκρι Cadillac, το ίδιο αυτοκίνητο για το οποίο με κάλεσες χθες.

215
00:10:21,208 --> 00:10:22,228
Το αγόρι πέθανε στο νοσοκομείο

216
00:10:22,263 --> 00:10:24,846
λίγο αφότου το ασθενοφόρο τον πήγε εκεί.

217
00:10:25,357 --> 00:10:26,361
Πώς λεγόταν το αγόρι;

218
00:10:26,396 --> 00:10:27,365
Τι σχέση έχει αυτό;

219
00:10:27,400 --> 00:10:28,827
Πες μου μόνο το όνομά του.

220
00:10:28,862 --> 00:10:29,660
Δρόσος.

221
00:10:29,695 --> 00:10:31,430
Πέτρος Δρόσος.

222
00:10:33,314 --> 00:10:34,431
Ο γιος της σκύλας.

223
00:10:34,466 --> 00:10:35,768
Ποιος, το αγόρι;

224
00:10:36,201 --> 00:10:37,069
Όχι.

225
00:10:41,496 --> 00:10:43,253
Μου λες ή αυτός;

226
00:10:44,877 --> 00:10:48,312
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε Στέμπινς.

227
00:10:48,347 --> 00:10:51,383
Αυτό το αγόρι έφαγε χθες στο τραπέζι μου.

228
00:10:51,418 --> 00:10:54,420
Ναι; Λοιπόν, αυτό το κάνει κακό, ε;

229
00:10:54,853 --> 00:10:57,021
Ο κόσμος δεν είχε καμία δουλειά να κυνηγήσει αγόρια

230
00:10:57,022 --> 00:10:58,324
που έφαγε στο τραπέζι σου.

231
00:11:21,199 --> 00:11:22,614
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

232
00:11:22,649 --> 00:11:25,217
Ο Nero Wolfe μένει εδώ;

233
00:11:25,651 --> 00:11:26,659
Ναί.

234
00:11:26,694 --> 00:11:28,253
Νομίζεις ότι μπορούσα να τον δω;

235
00:11:28,288 --> 00:11:30,387
Δεν θα αργήσω.

236
00:11:30,422 --> 00:11:33,892
Ονομάζομαι κυρία Ανθέα Δρόσο.

237
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
Ναι, κυρία Δρόσο.

238
00:11:41,827 --> 00:11:44,303
Είσαι ο Nero Wolfe;

239
00:11:44,338 --> 00:11:45,569
είμαι.

240
00:11:45,604 --> 00:11:49,039
Και αυτό κύριοι;

241
00:11:49,681 --> 00:11:51,208
Λοχίας Στέμπινς, ανθρωποκτονία.

242
00:11:51,243 --> 00:11:53,947
Ερευνά τον θάνατο του γιου σου.

243
00:11:53,982 --> 00:11:56,651
Το αγόρι μου, ο Πιτ, δεν θα ήθελε να το πω αυτό

244
00:11:56,686 --> 00:11:58,417
μπροστά σε έναν αστυνομικό.

245
00:11:58,452 --> 00:11:59,918
Θα είμαι στην κουζίνα.

246
00:12:00,352 --> 00:12:01,220
Asrcie;

247
00:12:14,666 --> 00:12:16,800
Λοιπόν, κυρία...

248
00:12:17,651 --> 00:12:20,305
Ξέρεις ότι το αγόρι μου σκοτώθηκε.

249
00:12:25,009 --> 00:12:25,511
Μαμά;

250
00:12:25,944 --> 00:12:27,246
Είμαι εδώ, Πιτ.

251
00:12:28,981 --> 00:12:31,115
Πήγαινε στον κύριο Γουλφ.

252
00:12:31,150 --> 00:12:32,017
Πες του τι έγινε.

253
00:12:32,451 --> 00:12:35,487
Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο.

254
00:12:35,498 --> 00:12:38,524
Το κουτί όπου κρατάω τα χρήματά μου.

255
00:12:40,259 --> 00:12:43,078
Δώστε στον κύριο Γουλφ τα χρήματα.

256
00:12:43,113 --> 00:12:45,898
Περίμενε, Πιτ, περίμενε.

257
00:12:46,331 --> 00:12:47,633
Πες του να βρει...

258
00:12:48,781 --> 00:12:52,187
πες του να βρει τον τύπο που με κατέστρεψε.

259
00:12:52,222 --> 00:12:56,308
Πες του να βρει... πες του να βρει...

260
00:12:58,043 --> 00:12:59,468
Εδώ είναι τα λεφτά του Πιτ.

261
00:13:01,513 --> 00:13:03,682
Το έφτιαξε μόνος του.

262
00:13:04,820 --> 00:13:06,935
Καταλαβαίνετε;

263
00:13:06,970 --> 00:13:09,755
Ναι, καταλαβαίνω.

264
00:13:13,444 --> 00:13:14,526
Άρτσι;

265
00:13:16,140 --> 00:13:17,563
Από εδώ.

266
00:13:36,648 --> 00:13:38,240
$4,30.

267
00:13:38,275 --> 00:13:39,650
Σας αξίζουν θερμά συγχαρητήρια.

268
00:13:39,685 --> 00:13:41,541
Υπολογίζω μετά την αφαίρεση του φόρου εισοδήματος

269
00:13:41,576 --> 00:13:43,626
και τα δέκα σεντς καλούν τον Στέμπινς

270
00:13:43,661 --> 00:13:44,855
έχει περισσέψει αρκετά

271
00:13:44,890 --> 00:13:47,059
να βάλεις μια πισίνα εδώ ή...

272
00:13:47,094 --> 00:13:48,360
Σώπα!

273
00:13:48,794 --> 00:13:50,095
Θα της το επιστρέψεις αύριο;

274
00:13:50,529 --> 00:13:52,351
Δεν θα το επιστρέψω αύριο ή καμία άλλη μέρα.

275
00:13:52,386 --> 00:13:52,914
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

276
00:13:52,949 --> 00:13:54,398
Δώστε το στον κόκκινο σταυρό!

277
00:13:54,433 --> 00:13:56,186
Το δίνεις στον κόκκινο σταυρό!

278
00:13:56,221 --> 00:13:57,904
Αν επιστρέψει αυτή η γυναίκα

279
00:13:57,939 --> 00:13:59,203
και ρωτήστε τι κάναμε με τα λεφτά του Πιτ

280
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
Δεν θα μου αρέσει να πω τον κόκκινο σταυρό

281
00:14:00,541 --> 00:14:01,829
και δεν πρόκειται να πω ψέματα.

282
00:14:01,864 --> 00:14:03,574
Τον έφερες σε αυτό το σπίτι!

283
00:14:03,609 --> 00:14:05,020
Αυτό είναι το σπίτι σου!

284
00:14:05,055 --> 00:14:07,012
Έδωσες στο αγόρι μπισκότα!

285
00:14:11,783 --> 00:14:13,085
Έφαγες μερικά από τα μπισκότα.

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,837
Τι;

287
00:14:14,872 --> 00:14:16,364
Τίποτα.

288
00:14:16,399 --> 00:14:17,821
Τι;

289
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Δεν είχα μπισκότο.

290
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
Δεν είχα ούτε ένα μπισκότο.

291
00:14:20,459 --> 00:14:21,760
Είχες ένα-δυο από αυτά.

292
00:14:31,303 --> 00:14:32,569
Λοιπόν, πάντα έλεγες

293
00:14:32,604 --> 00:14:34,990
δεν είναι τόσο πολύ που κερδίζεις τα χρήματα

294
00:14:35,025 --> 00:14:37,376
αλλά να νιώθεις ότι κέρδισες τα χρήματα.

295
00:14:37,411 --> 00:14:39,111
Γιατί λοιπόν δεν κερδίζουμε τα χρήματά μας;

296
00:14:39,146 --> 00:14:41,245
«Γυναίκα με σκουλαρίκια αράχνη

297
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
«ο οποίος την Τρίτη στη γωνία της ένατης και 35ης οδού

298
00:14:44,351 --> 00:14:47,477
"Σιωπηλά ζήτησε από ένα νεαρό αγόρι να πάρει την αστυνομία:

299
00:14:47,512 --> 00:14:49,539
«Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Nero Wolfe

300
00:14:49,574 --> 00:14:52,089
στη διεύθυνση στον τηλεφωνικό κατάλογο. "

301
00:14:52,124 --> 00:14:54,032
Υπάρχουν αρκετά για να προβάλετε μια διαφήμιση στο Mirror

302
00:14:54,067 --> 00:14:56,895
και αν όχι, θα ρίξω λίγα δολάρια.

303
00:14:56,930 --> 00:14:59,064
Το θεωρώ λαμπρό.

304
00:14:59,498 --> 00:15:01,233
Χρησιμοποιούμε τα χρήματα του Πιτ

305
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
για τον Πιτ.

306
00:15:02,968 --> 00:15:05,065
Και αφού δεν υπάρχει περίπτωση να τσιμπήσει

307
00:15:05,100 --> 00:15:06,438
δεν θα σας εκθέσει σε καμία δουλειά.

308
00:15:06,473 --> 00:15:07,306
Τι λέτε;

309
00:15:08,513 --> 00:15:09,474
Πολύ καλά.

310
00:15:12,077 --> 00:15:15,113
Πες στον Κοέν ότι πρέπει να εμφανιστεί στην αποψινή έκδοση.

311
00:15:15,148 --> 00:15:16,415
Μην εξηγείς.

312
00:15:25,958 --> 00:15:27,015
<i>Ήταν σχεδόν μεσημέρι</i>

313
00:15:27,050 --> 00:15:29,861
<i>όταν η διαφήμιση στο Mirror δόλωσε το πρώτο ψάρι...</i>

314
00:15:29,896 --> 00:15:31,163
<i>ο παλιός μας φίλος, επιθεωρητής Κράμερ.</i>

315
00:15:31,909 --> 00:15:33,332
Πού είναι ο Γουλφ;

316
00:15:33,765 --> 00:15:34,633
επιθεωρητής Κράμερ.

317
00:15:35,067 --> 00:15:36,980
Δεν νομίζω ότι σε περιμένει.

318
00:15:37,015 --> 00:15:37,903
Δίκαιο, δεν είναι.

319
00:15:38,470 --> 00:15:39,404
Άρτσι, αυτό είναι φάρσα.

320
00:15:39,838 --> 00:15:41,712
Γιατί έβαλες αυτή τη διαφήμιση στο Mirror;

321
00:15:41,747 --> 00:15:42,961
Δεν χρησιμοποιώ brassavolas

322
00:15:42,996 --> 00:15:44,176
σε τριγενείς διασταυρώσεις.

323
00:15:45,477 --> 00:15:48,080
Τώρα, το σημειωματάριό σου, Άρτσι.

324
00:15:48,115 --> 00:15:49,615
Αγαπητέ κύριε Τζόρνταν...

325
00:15:49,650 --> 00:15:50,817
Σε ρώτησα γιατί...

326
00:15:50,852 --> 00:15:52,732
Αγαπητέ κύριε Τζόρνταν...

327
00:15:52,767 --> 00:15:53,250
σε σχέση με τις ορχιδέες...

328
00:15:54,586 --> 00:15:55,453
Έβαλες αυτή τη διαφήμιση

329
00:15:55,488 --> 00:15:56,286
Στον Καθρέφτη.

330
00:15:56,321 --> 00:15:57,622
...στην παράσταση...

331
00:15:57,657 --> 00:15:58,924
Ανάθεμα, Γουλφ!

332
00:15:59,358 --> 00:16:01,999
Σε συγκεκριμένη αναφορά στον Vanda Caerulea...

333
00:16:02,034 --> 00:16:04,129
Έκανα μια πολιτική ερώτηση.

334
00:16:04,164 --> 00:16:05,395
Εμφύλιος;

335
00:16:05,430 --> 00:16:06,497
Εκπολιτίστε το.

336
00:16:06,532 --> 00:16:07,564
Βάλτε το με τον τρόπο σας.

337
00:16:07,599 --> 00:16:09,768
Ξέρεις εκείνη τη γυναίκα με τα σκουλαρίκια αράχνη;

338
00:16:09,803 --> 00:16:10,601
Άρτσι;

339
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Δεν έχω ιδέα.

340
00:16:11,538 --> 00:16:12,371
Επιστροφή στην επιστολή.

341
00:16:12,406 --> 00:16:13,637
Ναι, παρακαλώ.

342
00:16:13,672 --> 00:16:14,973
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε σε αυτό.

343
00:16:15,008 --> 00:16:16,275
Κάτι κρύβεις.

344
00:16:16,708 --> 00:16:17,576
Ή κάποιος.

345
00:16:18,010 --> 00:16:19,745
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Matthew Birch;

346
00:16:19,780 --> 00:16:20,242
Ναί.

347
00:16:20,277 --> 00:16:21,095
Ω, άρα έχετε;

348
00:16:21,130 --> 00:16:21,913
Θα μου πεις

349
00:16:21,948 --> 00:16:23,180
πότε και που;

350
00:16:24,165 --> 00:16:25,167
Είναι στην εφημερίδα.

351
00:16:25,937 --> 00:16:27,551
Εδώ... όπως αναφέρεται.

352
00:16:27,552 --> 00:16:28,385
«Το σώμα ενός άνδρα

353
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
«Βρέθηκε αργά το βράδυ της Τρίτης...

354
00:16:30,190 --> 00:16:31,860
«σε ένα ερημικό σοκάκι

355
00:16:31,895 --> 00:16:33,191
«δίπλα σε μια προβλήτα του νότιου δρόμου.

356
00:16:33,226 --> 00:16:35,160
Πιστεύεται ότι ένα αυτοκίνητο τον πέρασε. "

357
00:16:35,195 --> 00:16:38,198
Εκτός από είδη εφημερίδων και ραδιοφώνου

358
00:16:38,233 --> 00:16:38,795
συνδέεται με τον θάνατό του

359
00:16:38,830 --> 00:16:40,999
τον είχες δει ή ακούσει ποτέ;

360
00:16:41,433 --> 00:16:42,200
Με αυτό το όνομα;

361
00:16:42,235 --> 00:16:43,567
Κάτω από αυτό ή με οποιοδήποτε όνομα!

362
00:16:43,602 --> 00:16:45,771
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

363
00:16:45,806 --> 00:16:46,603
Πάω πίσω.

364
00:16:46,638 --> 00:16:48,373
Έχεις την ορθογραφία;

365
00:16:48,408 --> 00:16:50,252
V- A-N-D-A C-E-R-U-L-A

366
00:16:50,287 --> 00:16:52,132
Ε-Α.

367
00:16:52,167 --> 00:16:53,977
Ε-Α;

368
00:16:54,012 --> 00:16:57,049
Έχετε λόγο να υποψιάζεστε ή να υποθέτετε

369
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
που ο άνδρας βρέθηκε νεκρός στο δρομάκι

370
00:16:59,487 --> 00:17:01,820
ήταν κάποιος που είχατε δει ή ακούσει

371
00:17:01,855 --> 00:17:04,097
σε καμια σχεση?

372
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

373
00:17:06,127 --> 00:17:07,877
Αυτό τακτοποιεί.

374
00:17:07,912 --> 00:17:09,420
Η απάντηση είναι όχι.

375
00:17:09,455 --> 00:17:10,894
Να ρωτήσω ένα;

376
00:17:10,929 --> 00:17:13,063
Έχετε λόγο να υποθέσετε ή να υποψιάζεστε

377
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
ότι η απάντηση πρέπει να είναι ναι;

378
00:17:15,302 --> 00:17:18,275
Λοιπόν, εδώ είναι η περιπλοκή:

379
00:17:19,315 --> 00:17:22,641
το αυτοκίνητο που σκότωσε εκείνο το αγόρι βρέθηκε στην 186η οδό

380
00:17:22,676 --> 00:17:24,810
με τις πλάκες του Κονέκτικατ ακόμα πάνω του.

381
00:17:26,069 --> 00:17:28,280
Οι τεχνικοί ασκούνται όλο το πρωί.

382
00:17:28,714 --> 00:17:31,750
Το κούμπωσαν ότι σκότωσε το αγόρι.

383
00:17:31,785 --> 00:17:33,919
Πιάστηκε σφιχτά κάτω από το αυτοκίνητο

384
00:17:34,353 --> 00:17:38,256
ήταν ένα κομμάτι ύφασμα στο μέγεθος ενός αντρικού χεριού

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,738
σκισμένο από το πτερύγιο του σακακιού

386
00:17:40,773 --> 00:17:43,895
φορέθηκε από έναν άντρα ονόματι Matthew Birch.

387
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
Έτσι...

388
00:17:49,210 --> 00:17:53,872
Το ίδιο αυτοκίνητο που σκότωσε αυτό το αγόρι...

389
00:17:53,907 --> 00:17:56,041
έτρεξε πάνω από τον Μάθιου Μπιρτς.

390
00:17:57,022 --> 00:17:58,374
Συμφωνείτε;

391
00:17:58,409 --> 00:18:00,344
Για μια υπόθεση εργασίας...

392
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα!

393
00:18:02,149 --> 00:18:03,849
Θα το δουλέψετε. Έβαλες αυτή τη διαφήμιση!

394
00:18:04,282 --> 00:18:07,753
Θα διευκρινίσω ότι είμαι ικανός για αφράτο...

395
00:18:08,186 --> 00:18:12,456
Ότι σε έχω ξεγελάσει και σε έχω κοροϊδέψει κατά καιρούς, επιθεωρητή

396
00:18:12,491 --> 00:18:16,727
αλλά ξέρετε ότι αποφεύγω την ωμότητα ενός ρητού ψέματος.

397
00:18:17,447 --> 00:18:19,607
Σας λέω, δεν έχω πελάτη σε αυτό το θέμα.

398
00:18:20,332 --> 00:18:21,633
Τώρα, θα παραδεχτώ ότι τα στοιχεία

399
00:18:21,668 --> 00:18:24,472
ότι το αγόρι και ο Μάθιου Μπιρτς...

400
00:18:24,507 --> 00:18:25,258
Το γραφείο του Nero Wolfe.

401
00:18:25,293 --> 00:18:28,573
...το να σκοτωθείς από το ίδιο αυτοκίνητο είναι μια αξιοσημείωτη επιπλοκή.

402
00:18:29,007 --> 00:18:31,176
Αλλά αυτό θα σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

403
00:18:31,211 --> 00:18:33,345
Κι ας είναι άχρηστη η πινακίδα.

404
00:18:33,380 --> 00:18:35,220
Σίγουρα μπορείτε να εντοπίσετε το ίδιο το αυτοκίνητο.

405
00:18:35,255 --> 00:18:36,517
Ναι, έχουμε.

406
00:18:36,552 --> 00:18:38,360
Κλάπηκε πριν από τέσσερις μήνες στη Βαλτιμόρη.

407
00:18:38,395 --> 00:18:40,310
Έχει ξαναβαφτεί δύο φορές.

408
00:18:44,092 --> 00:18:46,358
Λοιπόν, αυτό ήταν...

409
00:18:46,393 --> 00:18:47,676
ενδιαφέρουσα.

410
00:18:47,711 --> 00:18:48,925
Ήταν ένα...

411
00:18:48,960 --> 00:18:51,563
τηλεφώνημα για...

412
00:18:52,345 --> 00:18:53,697
ορχιδέες.

413
00:18:53,732 --> 00:18:55,467
Ευχαριστώ, Άρτσι.

414
00:19:00,367 --> 00:19:01,505
Καλά.

415
00:19:01,540 --> 00:19:04,716
Χμ, ξέρεις, ποτέ δεν είχα ιδέα

416
00:19:04,751 --> 00:19:07,612
ότι είσαι ένας χυδαίος ψεύτης, Γουλφ.

417
00:19:08,046 --> 00:19:10,215
Δεν σε έχω δει ποτέ να είσαι χυδαίος.

418
00:19:12,384 --> 00:19:14,553
Όχι...

419
00:19:15,601 --> 00:19:17,155
Όχι ακατέργαστο.

420
00:19:20,833 --> 00:19:21,927
Είσαι ωραίος.

421
00:19:25,672 --> 00:19:27,765
Άρτσι, εγώ- δεν είμαι ευχαριστημένος με...

422
00:19:27,800 --> 00:19:28,433
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

423
00:19:28,867 --> 00:19:29,734
Το τηλεφώνημα.

424
00:19:29,769 --> 00:19:30,567
Χμμ;

425
00:19:30,602 --> 00:19:32,302
Ήταν...

426
00:19:32,337 --> 00:19:34,471
μια γυναίκα που απαντά στη διαφήμιση.

427
00:19:35,238 --> 00:19:36,675
Δεν θα έλεγε το όνομά της...

428
00:19:37,976 --> 00:19:39,814
Έκλεισε ραντεβού.

429
00:19:40,613 --> 00:19:41,845
Είναι μεσημεριανό.

430
00:19:41,880 --> 00:19:44,265
Έκλεισε ραντεβού

431
00:19:44,300 --> 00:19:46,651
για 20 λεπτά από τώρα.

432
00:19:49,598 --> 00:19:51,423
Άρτσι, αυτό είναι ανυπόφορο.

433
00:19:52,096 --> 00:19:53,158
Έτσι...

434
00:19:57,613 --> 00:19:59,881
Αγαπητέ κύριε Τζόρνταν...

435
00:19:59,916 --> 00:20:01,397
«Αγαπητέ κύριε Τζόρνταν…»

436
00:20:21,749 --> 00:20:22,576
Κύριε Γουλφ;

437
00:20:22,611 --> 00:20:24,150
Όχι, είμαι ο Άρτσι Γκούντγουιν

438
00:20:24,185 --> 00:20:25,690
βοηθός του κυρίου Γουλφ.

439
00:20:26,489 --> 00:20:27,859
Ακριβώς στην τελεία.

440
00:20:30,462 --> 00:20:32,631
Συνήθως είμαι ακριβής.

441
00:20:34,855 --> 00:20:36,066
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;

442
00:20:36,101 --> 00:20:38,486
Αυτό είναι ένα απόκομμα της διαφήμισής σας.

443
00:20:38,521 --> 00:20:40,872
Και αυτή είναι μια επιταγή που σας έγινε για $500.

444
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

445
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Οχι ακόμη.

446
00:20:43,909 --> 00:20:45,860
Έχει το όνομά μου πάνω.

447
00:20:45,895 --> 00:20:47,777
Οπότε θα μαντέψω.

448
00:20:47,812 --> 00:20:51,716
Θέλω να σε ρωτήσω κάποια πράγματα πριν σου πω το όνομά μου.

449
00:20:51,751 --> 00:20:52,983
Τι πράγματα;

450
00:20:53,763 --> 00:20:57,532
Σχετικά με το αγόρι... το αγόρι που ζήτησα να δω έναν αστυνομικό.

451
00:20:58,575 --> 00:20:59,946
Θα ήθελα να τον δω.

452
00:20:59,981 --> 00:21:02,092
Θα κανονίσεις να τον δω;

453
00:21:03,457 --> 00:21:06,021
Αν μπορείς να μου δώσεις το όνομα και τη διεύθυνσή του

454
00:21:06,056 --> 00:21:08,586
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν αρκετό για τα $500.

455
00:21:08,633 --> 00:21:09,900
Περιγράψτε το αγόρι.

456
00:21:10,687 --> 00:21:13,086
Περιγράψτε τους άλλους επιβάτες του αυτοκινήτου.

457
00:21:13,121 --> 00:21:14,238
Τι ώρα έγινε;

458
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Τι είπε το αγόρι;

459
00:21:15,391 --> 00:21:17,198
Τι ακριβώς έκανε;

460
00:21:17,233 --> 00:21:18,575
Όσο για το όνομά σου

461
00:21:18,610 --> 00:21:20,465
αυτό δεν είναι πλέον στη διακριτική σας ευχέρεια.

462
00:21:20,500 --> 00:21:21,611
Ο κύριος Γκούντγουιν αρπάζει

463
00:21:21,646 --> 00:21:23,815
η τσάντα σου... με το ζόρι, αν χρειαστεί...

464
00:21:23,850 --> 00:21:25,544
και εξετάζει το περιεχόμενό του.

465
00:21:25,579 --> 00:21:27,285
Αν παραπονιέστε, είμαστε δύο προς ένα.

466
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
Καθίστε, κυρία!

467
00:21:32,618 --> 00:21:35,492
Μου αρέσουν τα μάτια σε ένα επίπεδο.

468
00:21:35,527 --> 00:21:38,129
Κάτσε και θα το συζητήσουμε.

469
00:21:38,563 --> 00:21:40,298
Πρώτα όμως το όνομα.

470
00:21:48,106 --> 00:21:50,058
Το δίπλωμα οδήγησης μου.

471
00:21:50,746 --> 00:21:52,010
Είμαι η κυρία Laura Fromm.

472
00:21:52,045 --> 00:21:53,276
Είμαι χήρα.

473
00:21:53,311 --> 00:21:55,188
Η κατοικία μου στη Νέα Υόρκη είναι...

474
00:21:55,223 --> 00:21:56,155
Το έχω σημειώσει.

475
00:21:57,011 --> 00:21:58,237
Εξακολουθείτε να διατηρείτε

476
00:21:58,272 --> 00:22:00,466
οδηγούσες το αυτοκίνητο και είπες στο αγόρι να πάρει έναν αστυνομικό;

477
00:22:00,501 --> 00:22:02,310
Το κάνω, σίγουρα.

478
00:22:02,345 --> 00:22:04,120
Τότε είσαι σε ένα τουρσί.

479
00:22:04,155 --> 00:22:06,031
Η αστυνομία θέλει να σε ανακρίνει

480
00:22:06,066 --> 00:22:08,059
για φόνο.

481
00:22:09,049 --> 00:22:11,371
Χθες ένα αυτοκίνητο πέρασε πάνω από το αγόρι

482
00:22:11,406 --> 00:22:13,693
και τον σκότωσε... επίτηδες.

483
00:22:15,961 --> 00:22:17,631
τι λες;

484
00:22:17,666 --> 00:22:19,302
Ήταν το ίδιο αυτοκίνητο...

485
00:22:19,337 --> 00:22:21,941
αυτός που δηλώνεις ότι οδηγείς

486
00:22:21,976 --> 00:22:24,109
όταν μίλησες στο αγόρι.

487
00:22:24,542 --> 00:22:25,844
Δεν το πιστεύω.

488
00:22:25,879 --> 00:22:27,110
Θα.

489
00:22:27,145 --> 00:22:28,429
Η αστυνομία θα σας εξηγήσει

490
00:22:28,464 --> 00:22:29,713
πώς ξέρουν ότι ήταν το ίδιο αυτοκίνητο.

491
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Δεν τίθεται θέμα, κυρία Φρομ.

492
00:22:31,951 --> 00:22:34,902
Δεν υποθέτω ότι οδηγούσες το αυτοκίνητο

493
00:22:34,937 --> 00:22:37,520
που σκότωσε το αγόρι, αλλά σου λέω

494
00:22:37,555 --> 00:22:40,592
απλώς με το να με τραβήξει αυτή η διαφήμιση

495
00:22:41,026 --> 00:22:43,194
και ερχόμενος αρματωμένος σε αυτά τα σκουλαρίκια

496
00:22:43,229 --> 00:22:44,894
έχεις βάλει το πόδι σου μέσα.

497
00:22:44,929 --> 00:22:48,399
Και αν επιμείνετε σε αυτό ότι οδηγούσατε το αυτοκίνητο

498
00:22:48,434 --> 00:22:51,870
θα έχετε πλήρως τα προσόντα ως αδύναμος γάιδαρος.

499
00:22:53,605 --> 00:22:55,340
δεν ήμουν...

500
00:22:56,207 --> 00:22:58,376
οδηγώντας το αυτοκίνητο.

501
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
Αυτό είναι καλύτερο.

502
00:23:02,304 --> 00:23:04,814
Πού ήσουν Τρίτη το απόγευμα μεταξύ 6:30 και 7:00;

503
00:23:04,849 --> 00:23:06,149
Σε συνεδρίαση στελεχών

504
00:23:06,184 --> 00:23:08,787
για τη βοήθεια προς τους ευρωπαίους πρόσφυγες.

505
00:23:08,822 --> 00:23:11,554
Και την επόμενη, Τετάρτη;

506
00:23:11,589 --> 00:23:12,222
Πού ήμουν;

507
00:23:12,257 --> 00:23:14,214
Την ίδια ώρα... 6:30 με 7:00;

508
00:23:14,249 --> 00:23:15,317
Τι έχει;

509
00:23:18,277 --> 00:23:20,964
Τότε ήταν που χτυπήθηκε και σκοτώθηκε.

510
00:23:25,270 --> 00:23:27,872
Έπινα τσάι με έναν φίλο.

511
00:23:27,907 --> 00:23:29,758
Το όνομα του φίλου, παρακαλώ;

512
00:23:29,793 --> 00:23:31,450
Το όνομα του φίλου είναι Paul Kuffner...

513
00:23:31,485 --> 00:23:33,078
ο δημοσιογράφος μου.

514
00:23:44,355 --> 00:23:46,091
Αυτό είναι έλεγχος

515
00:23:46,524 --> 00:23:47,825
για $10.000.

516
00:23:49,064 --> 00:23:50,503
Βλέπω ότι είναι.

517
00:23:50,538 --> 00:23:51,943
Είναι συγκρατητής.

518
00:23:51,978 --> 00:23:52,597
Για τι;

519
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ τη συμβουλή σας από ειδικούς

520
00:23:55,668 --> 00:23:56,952
και ίσως τη βοήθειά σας.

521
00:23:56,987 --> 00:23:58,201
Σαχλαμάρα. Προσφέρεις

522
00:23:58,236 --> 00:24:00,356
να με πληρώσεις για να μην πω στην αστυνομία την επίσκεψή σου.

523
00:24:00,391 --> 00:24:02,825
Είμαι η κυρία Damon Fromm.

524
00:24:02,860 --> 00:24:06,390
Ο άντρας μου μου άφησε μια μεγάλη περιουσία.

525
00:24:06,425 --> 00:24:09,885
Έχω θέση και ευθύνες.

526
00:24:09,920 --> 00:24:14,222
Αν ήθελες να αναφέρεις την επίσκεψή μου στην αστυνομία, θα κανονίσω

527
00:24:14,257 --> 00:24:16,419
να δει τον επίτροπο.

528
00:24:16,454 --> 00:24:20,792
Λοιπόν... αν ερχόσουν σπίτι μου αύριο...

529
00:24:20,827 --> 00:24:23,394
Δεν πηγαίνω στα σπίτια των ανθρώπων.

530
00:24:24,045 --> 00:24:25,962
Πρόστιμο.

531
00:24:25,997 --> 00:24:27,732
Τότε θα έρθω εδώ

532
00:24:27,767 --> 00:24:29,484
το μεσημέρι.

533
00:24:30,261 --> 00:24:31,487
Ως τότε

534
00:24:31,522 --> 00:24:34,672
δεν θα αναφέρετε ότι έρχομαι εδώ.

535
00:24:37,275 --> 00:24:40,169
θέλω να...

536
00:24:40,204 --> 00:24:42,707
Πρέπει να δω κάποιον.

537
00:24:43,348 --> 00:24:46,053
Πρέπει να προσπαθήσω να μάθω κάτι.

538
00:24:46,088 --> 00:24:48,119
Εάν δεν το κάνω, μπορείτε να ενημερώσετε την αστυνομία.

539
00:24:48,154 --> 00:24:52,114
Αν το κάνω, θα χρειαστώ τη συμβουλή σας

540
00:24:52,149 --> 00:24:54,830
και μάλλον τη βοήθειά σας.

541
00:24:54,865 --> 00:24:57,345
Για αυτό είναι τα 10.000 δολάρια.

542
00:24:57,380 --> 00:24:59,826
Άρτσι, είναι η κυρία Ντέιμον Φρομ;

543
00:25:00,647 --> 00:25:01,531
θα έλεγα ναι

544
00:25:01,566 --> 00:25:03,301
αλλά δεν θα το υπέγραφα.

545
00:25:03,735 --> 00:25:06,083
Άρτσι, πήγαινε στο γραφείο του κ. Κοέν και ζήτα να δεις φωτογραφίες

546
00:25:06,118 --> 00:25:07,429
της κυρίας Damon Fromm.

547
00:25:07,464 --> 00:25:08,705
Πάρε μου τηλέφωνο από εκεί.

548
00:25:08,740 --> 00:25:11,976
Θα μείνεις εδώ μαζί μου.

549
00:25:12,410 --> 00:25:13,711
Αυτό είναι γελοίο.

550
00:25:14,145 --> 00:25:16,722
Χωρίς αμφιβολία, αλλά υπό τις συνθήκες

551
00:25:16,757 --> 00:25:17,907
όχι παράλογο.

552
00:25:17,942 --> 00:25:19,611
αρνείσαι;

553
00:25:19,646 --> 00:25:21,246
Όχι. Το αξίζω.

554
00:25:21,281 --> 00:25:22,387
Δεν είναι απαραίτητο, Άρτσι.

555
00:25:22,422 --> 00:25:24,087
Είστε η κυρία Φρομ.

556
00:25:24,122 --> 00:25:26,689
Πριν φύγετε, μια κατανόηση:

557
00:25:26,724 --> 00:25:29,977
η απόφασή μου αν θα δεχτώ τον διατηρητή σας

558
00:25:30,012 --> 00:25:33,231
και η δουλειά για σένα θα γίνει αύριο.

559
00:25:33,266 --> 00:25:35,684
Δεν είσαι τώρα πελάτης μου.

560
00:25:35,719 --> 00:25:37,152
Κατανοητό.

561
00:25:37,187 --> 00:25:38,835
Και μια ερώτηση:

562
00:25:38,870 --> 00:25:42,140
ξέρεις ποια ήταν η γυναίκα

563
00:25:42,175 --> 00:25:44,943
ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο την Τρίτη και μίλησε στο αγόρι;

564
00:25:44,978 --> 00:25:48,996
Δεν θα απαντήσω τώρα γιατί δεν μπορώ.

565
00:25:49,280 --> 00:25:51,015
Πραγματικά δεν ξέρω.

566
00:25:51,449 --> 00:25:52,317
Αλλά νομίζεις ότι ξέρεις;

567
00:25:52,352 --> 00:25:54,128
Δεν θα το απαντήσω.

568
00:25:54,163 --> 00:25:55,353
Έχετε δει ή ακούσει ποτέ

569
00:25:55,388 --> 00:25:57,322
ενός άνδρα ονόματι Μάθιου Μπιρτς;

570
00:25:57,357 --> 00:25:58,507
Όχι. Γιατί;

571
00:25:58,542 --> 00:26:00,161
Ένας άνθρωπος με αυτό το όνομα

572
00:26:00,196 --> 00:26:04,675
έπεσε κάτω από αυτοκίνητο και σκοτώθηκε το βράδυ της Τρίτης

573
00:26:04,710 --> 00:26:07,932
και ήταν το ίδιο αυτοκίνητο που σκότωσε το αγόρι την Τετάρτη.

574
00:26:08,366 --> 00:26:10,201
Από το ίδιο το αυτοκίνητο

575
00:26:10,236 --> 00:26:13,507
δεν μπορεί να θεωρηθεί αδίστακτο και κακόβουλο

576
00:26:13,542 --> 00:26:16,778
κάποιος που σχετίζεται με αυτό πρέπει να είναι.

577
00:26:16,813 --> 00:26:19,175
Σας προειδοποιώ

578
00:26:19,210 --> 00:26:21,379
για να μην είμαι ανόητος...

579
00:26:21,414 --> 00:26:23,548
ή ακόμα και απρόσεκτη.

580
00:26:26,730 --> 00:26:28,406
<i>Κυρία. Ο Φρομ άπλωσε το χέρι της.</i>

581
00:26:28,441 --> 00:26:31,155
<i>Η Wolfe συνήθως δεν σηκώνεται όταν μια γυναίκα μπαίνει ή βγαίνει</i>

582
00:26:31,190 --> 00:26:31,754
<i>αλλά ήταν ώρα για μεσημεριανό γεύμα</i>

583
00:26:31,789 --> 00:26:33,091
<i>και το χέρι ήταν εμπόδιο.</i>

584
00:26:33,524 --> 00:26:35,260
<i>Περπάτησα την κυρία Φρομ μέχρι την πόρτα</i>

585
00:26:35,295 --> 00:26:36,526
<i>πέρασε την υπόλοιπη ημέρα</i>

586
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
<i>να βεβαιωθεί ότι η επιταγή της ήταν καλή τη πίστη.</i>

587
00:26:46,217 --> 00:26:48,556
Αυτή η γυναίκα έχει καθυστερήσει 18 λεπτά

588
00:26:48,591 --> 00:26:53,044
και δεν θα το επιτρέψω να παρεμβαίνει στο μεσημεριανό μου.

589
00:26:53,079 --> 00:26:55,213
Πρέπει να σε άκουσε.

590
00:26:59,984 --> 00:27:02,803
Είμαι ο Denis Horan, νομικός σύμβουλος.

591
00:27:02,838 --> 00:27:05,623
James Albert Maddox, επίσης δικηγόρος.

592
00:27:05,658 --> 00:27:07,098
Υπήρξε μια τρομερή τραγωδία.

593
00:27:07,133 --> 00:27:09,093
Πρέπει να δούμε τον Nero Wolfe.

594
00:27:10,395 --> 00:27:12,528
Το σώμα της κυρίας Φρομ βρέθηκε πριν από μία ώρα.

595
00:27:12,563 --> 00:27:15,600
Προφανώς την έπεσε πάνω από αυτοκίνητο.

596
00:27:19,682 --> 00:27:21,673
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες να με δεις;

597
00:27:22,106 --> 00:27:24,186
Η κυρία Φρομ ήταν πρώην φίλη και πελάτης.

598
00:27:24,221 --> 00:27:25,108
Όχι ο πελάτης σου.

599
00:27:25,143 --> 00:27:25,872
τη συμβούλεψα.

600
00:27:25,907 --> 00:27:26,865
Κακώς.

601
00:27:26,900 --> 00:27:29,047
Ίσως θα ήταν καλό να μου πει ο καθένας από εσάς...

602
00:27:29,082 --> 00:27:31,180
χωρίς διακοπή...

603
00:27:31,215 --> 00:27:34,212
σε ποιο βαθμό και με ποια εξουσία

604
00:27:34,247 --> 00:27:34,920
εκπροσωπείτε την κυρία Φρομ.

605
00:27:34,955 --> 00:27:37,118
Εκπροσωπώ την κυρία Φρομ.

606
00:27:37,153 --> 00:27:37,687
Δεν το κάνετε.

607
00:27:37,722 --> 00:27:39,900
Η εταιρεία μου είναι σύμβουλος της κυρίας Φρομ.

608
00:27:39,935 --> 00:27:40,290
Είμαι σύμβουλος

609
00:27:40,325 --> 00:27:43,100
για την ένωση ευρωπαίων προσφύγων.

610
00:27:43,135 --> 00:27:43,361
είμαι επίσης

611
00:27:43,795 --> 00:27:45,530
εκτελεστής της περιουσίας της κυρίας Φρομ.

612
00:27:46,592 --> 00:27:47,230
Και με αυτή την ιδιότητα, κύριε Wolfe

613
00:27:47,265 --> 00:27:50,156
Σας ρωτώ επίσημα, υπό ποιες προϋποθέσεις

614
00:27:50,191 --> 00:27:51,096
και για ποιο σκοπό

615
00:27:51,131 --> 00:27:54,205
σου έδωσε επιταγή 10.000$;

616
00:27:54,240 --> 00:27:55,940
Προτιμώ να μη σου πω.

617
00:27:57,057 --> 00:27:58,222
Γνωρίζετε το νόμο, κύριε Wolfe;

618
00:27:58,257 --> 00:27:59,027
Όχι.

619
00:27:59,062 --> 00:28:01,115
Τότε σας προτείνω να ζητήσετε συμβουλές.

620
00:28:01,150 --> 00:28:03,764
Μπορώ να σας αναγκάσω να απορρίψετε αυτήν την επιταγή

621
00:28:03,799 --> 00:28:05,105
Εκτός αν μπορείτε να καθιερώσετε

622
00:28:05,140 --> 00:28:07,218
ότι η κυρία Φρομ έλαβε αξία γι' αυτό.

623
00:28:07,253 --> 00:28:09,187
Δεν μπορώ. Δεν έλαβε τίποτα.

624
00:28:09,222 --> 00:28:11,122
Αλλά σκοπεύω να κερδίσω αυτά τα χρήματα.

625
00:28:11,157 --> 00:28:11,990
Πως;

626
00:28:12,423 --> 00:28:13,441
Φροντίζοντας

627
00:28:13,476 --> 00:28:15,893
ο δολοφόνος της αποκαλύπτεται και τιμωρείται.

628
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
Αυτό είναι γελοίο.

629
00:28:17,230 --> 00:28:18,930
Θα δούμε.

630
00:28:20,231 --> 00:28:22,723
Έχω δίκιο, κύριε

631
00:28:22,758 --> 00:28:25,023
υποθέτοντας ότι δεν είστε απαιτητικοί

632
00:28:25,058 --> 00:28:28,039
ότι επιστρέφω τα χρήματα που μου πλήρωσε η κυρία Φρομ;

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,305
Αυτό εξαρτάται.

634
00:28:30,282 --> 00:28:31,040
Πες μου με ποια ρύθμιση

635
00:28:31,075 --> 00:28:33,241
και για ποιο σκοπό έγινε ο έλεγχος

636
00:28:33,276 --> 00:28:34,510
και θα το εξετάσω το θέμα.

637
00:28:34,545 --> 00:28:36,714
Όχι κύριε. Δεν θα σου πω τίποτα απολύτως

638
00:28:36,749 --> 00:28:38,581
της συνομιλίας που είχα με την κυρία Φρομ.

639
00:28:38,616 --> 00:28:40,114
Τότε κρύβεις στοιχεία.

640
00:28:40,149 --> 00:28:42,353
Φούι! Θα το καταγγείλω στην αστυνομία...

641
00:28:42,388 --> 00:28:44,088
γραπτώς... υπογεγραμμένο.

642
00:28:44,123 --> 00:28:44,956
Άρτσι;

643
00:28:45,390 --> 00:28:46,084
Και γιατί όχι σε μένα;

644
00:28:46,119 --> 00:28:48,379
Γιατί δεν είμαι απλός.

645
00:28:48,414 --> 00:28:50,604
Γιατί έχω λόγους να σκέφτομαι

646
00:28:50,639 --> 00:28:53,197
ότι η συζήτηση που είχα με την κυρία Φρομ

647
00:28:53,232 --> 00:28:55,800
ήταν ένας από τους κρίκους μιας αλυσίδας που οδήγησε στον θάνατό της.

648
00:28:55,835 --> 00:28:57,066
Και αν είναι έτσι

649
00:28:57,101 --> 00:28:59,704
το άτομο που είναι πιο πρόθυμο να μάθει τι μου είπε

650
00:28:59,739 --> 00:29:01,005
είναι μάλλον ο δολοφόνος της.

651
00:29:01,439 --> 00:29:02,705
Ανοησίες.

652
00:29:02,740 --> 00:29:05,126
Δεν είμαι ο δολοφόνος της.

653
00:29:05,161 --> 00:29:07,512
Αυτό μένει να φανεί.

654
00:29:07,547 --> 00:29:08,778
Αυτό είναι απάτη.

655
00:29:09,971 --> 00:29:12,891
Δεν σε ενδιαφέρει να βρεις τον δολοφόνο του πελάτη μου.

656
00:29:13,083 --> 00:29:14,084
Με συγχωρείτε.

657
00:29:15,319 --> 00:29:17,324
Ενδιαφέρεστε μόνο για τα $10.000.

658
00:29:20,108 --> 00:29:21,406
Πάω να ανακτήσω αυτά τα χρήματα.

659
00:29:21,441 --> 00:29:22,705
Άρτσι, κάλεσε τον επιθεωρητή Κράμερ.

660
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
Περίμενε ένα λεπτό.

661
00:29:23,935 --> 00:29:25,695
Κάνεις λάθος, Γουλφ.

662
00:29:25,730 --> 00:29:27,465
Λέτε ότι θέλετε να ερευνήσετε έναν φόνο

663
00:29:27,500 --> 00:29:28,973
όμως έχεις δύο από τους ανθρώπους

664
00:29:29,008 --> 00:29:31,149
πιο κοντά στην κυρία Φρομ εδώ στο γραφείο σας

665
00:29:31,150 --> 00:29:32,392
και διώχνεις έναν από αυτούς!

666
00:29:32,427 --> 00:29:36,348
Σαχλαμάρα! Θα περιγράψετε, πλήρως και ειλικρινά

667
00:29:36,383 --> 00:29:39,177
την πορεία και τη φύση των σχέσεών σας με την κυρία Φρομ;

668
00:29:39,212 --> 00:29:40,443
Σίγουρα όχι.

669
00:29:40,478 --> 00:29:42,377
Αν στείλω τον κύριο Γκούντγουιν στο γραφείο

670
00:29:42,412 --> 00:29:44,277
της Ένωσης Ευρωπαίων Προσφύγων

671
00:29:44,312 --> 00:29:45,490
θα δώσετε οδηγίες στο προσωπικό

672
00:29:45,525 --> 00:29:48,201
να απαντήσει πλήρως και ελεύθερα στις ερωτήσεις του;

673
00:29:48,236 --> 00:29:48,684
Όχι εγώ...

674
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
Τότε δεν έχω λίγη χρήση για σένα.

675
00:29:50,923 --> 00:29:53,057
Άρτσι, δείξε τον κύριο Χόραν στην πόρτα.

676
00:29:53,092 --> 00:29:54,536
Σύμβουλος.

677
00:30:01,448 --> 00:30:04,415
<i>Δεν ήμουν σίγουρος ότι η κυρία Φρομ θα ήθελε να την αποκαλούν κοινωνικό.</i>

678
00:30:04,450 --> 00:30:07,383
<i>Δεν φαινόταν πολύ αξιοπρεπές, αλλά μετά, δεν είναι αξιοπρεπές</i>

679
00:30:07,418 --> 00:30:09,540
<i>να δολοφονηθείς από αυτοκίνητο, είτε.</i>

680
00:30:09,575 --> 00:30:10,842
Γεια, Λον!

681
00:30:10,877 --> 00:30:11,670
Γεια σου!

682
00:30:11,705 --> 00:30:13,845
Λοιπόν, καλά, καλά, οπότε ο Nero Wolfe είναι στην υπόθεση.

683
00:30:13,880 --> 00:30:14,955
Μόλις περνούσα.

684
00:30:14,990 --> 00:30:17,478
Ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.

685
00:30:18,782 --> 00:30:20,678
Τι γνωρίζετε για τις δραστηριότητες της Nora Fromm

686
00:30:20,713 --> 00:30:22,553
την ημέρα που σκοτώθηκε;

687
00:30:22,588 --> 00:30:23,855
Τι παίρνω;

688
00:30:24,288 --> 00:30:26,674
Εκτίμηση, σεβασμός... πιστέψτε με.

689
00:30:26,709 --> 00:30:29,060
Ε... εντάξει, ξεκινήστε με το μεσημεριανό

690
00:30:29,095 --> 00:30:31,627
στο Churchill, Paul Kaffner...

691
00:30:31,662 --> 00:30:33,596
τύπος δημοσίων σχέσεων για την Α.Ε.Ρ.

692
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
Η Ένωση για τους Ευρωπαίους Πρόσφυγες.

693
00:30:35,566 --> 00:30:37,301
Η Kuffner είπε στους αστυνομικούς ότι ανησυχούσε για κάτι.

694
00:30:37,336 --> 00:30:39,001
Τι έγινε μετά το μεσημεριανό γεύμα;

695
00:30:39,036 --> 00:30:40,540
Επέστρεψε στο A.E.R. γραφείο

696
00:30:40,575 --> 00:30:42,343
όπου μια κυρία Ράιτ, στέλεχος-κάτι

697
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
λέει ότι ξόδεψε τον χρόνο της εξετάζοντας τα βιβλία.

698
00:30:44,710 --> 00:30:46,596
Μετά ο Φρομ πάει σπίτι

699
00:30:46,631 --> 00:30:49,447
συναντά την προσωπική γραμματέα, φίλη και έμπιστή της.

700
00:30:49,881 --> 00:30:50,612
Επώνυμα;

701
00:30:50,647 --> 00:30:53,351
Jean Estey. Η Estey τη βοηθά να ντυθεί για δείπνο.

702
00:30:53,386 --> 00:30:55,087
Ο βούτυρος είπε ότι είχαν κάποια διαφωνία.

703
00:30:55,789 --> 00:30:56,786
Πού είναι το δείπνο;

704
00:30:56,821 --> 00:30:58,556
Το διαμέρισμα του Denis Horan.

705
00:30:58,591 --> 00:30:59,388
Ναι; Ποιος είναι εκεί;

706
00:30:59,423 --> 00:31:01,158
Απλώς ο Χόραν, η σύζυγός του Κλερ

707
00:31:01,193 --> 00:31:02,894
Angela Wright και Paul Kuffner.

708
00:31:03,327 --> 00:31:04,594
Το δείπνο διακόπτεται νωρίς.

709
00:31:04,629 --> 00:31:08,064
Φήμες είναι ότι ο Χόραν ήταν υπερβολικά εξοικειωμένος με την κυρία Φρομ

710
00:31:08,099 --> 00:31:11,135
έτσι την οδηγεί πίσω στο αυτοκίνητο και την παρακολουθεί να απομακρύνεται.

711
00:31:11,248 --> 00:31:14,172
Ναι, ήταν ο τελευταίος άντρας που την είδε ζωντανή, ε;

712
00:31:14,207 --> 00:31:15,473
Από όσο είναι γνωστό.

713
00:31:15,907 --> 00:31:19,377
Άκου, ε, κάτι καινούργιο για αυτό, ε, ο Μάθιου Μπιρτς;

714
00:31:19,810 --> 00:31:20,678
Τι σχέση έχει ο Μάθιου Μπιρτς;

715
00:31:22,440 --> 00:31:24,508
Λέτε ότι η δολοφονία του συνδέεται με τον Φρομ;

716
00:31:24,582 --> 00:31:26,614
Ε, τι άλλο ξέρεις για τον τύπο, ε;

717
00:31:26,649 --> 00:31:27,793
Είναι ειδικός πράκτορας

718
00:31:27,828 --> 00:31:29,600
για υπηρεσίες μετανάστευσης και πολιτογράφησης.

719
00:31:29,635 --> 00:31:31,683
Παντρεμένος, φαίνεται να ζει πάνω από τις δυνατότητές του.

720
00:31:31,718 --> 00:31:33,257
Τι έχεις;

721
00:31:33,691 --> 00:31:35,426
Ε, οι αστυνομικοί φαίνεται να το έχουν τυλιγμένο

722
00:31:35,461 --> 00:31:37,167
ότι το ίδιο αυτοκίνητο που σκότωσε το παιδί

723
00:31:37,202 --> 00:31:38,427
σκότωσε τον Μπιρτς.

724
00:31:38,462 --> 00:31:40,667
Γεια σου, και ο Φρομ σκοτώθηκε επίσης από ένα αυτοκίνητο.

725
00:31:40,702 --> 00:31:41,733
Είναι γλυκό, Άρτσι.

726
00:31:41,768 --> 00:31:43,199
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

727
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
Ποιος λοιπόν προσέλαβε τον Nero Wolfe;

728
00:31:45,438 --> 00:31:47,537
Οχι. Οχι ακόμη.

729
00:31:47,572 --> 00:31:49,705
Γεια, τι εννοείς; Ερχομαι! Ερχομαι!

730
00:31:49,740 --> 00:31:52,343
Σας υπόσχομαι ότι θα σας δώσω μια αποκλειστικότητα αργότερα.

731
00:31:52,378 --> 00:31:54,078
Ρε Άρχ...!

732
00:31:58,416 --> 00:32:00,116
Καμία γεύση.

733
00:32:01,091 --> 00:32:02,727
Δεν δοκίμασα. Έκανα δειγματοληψία.

734
00:32:02,753 --> 00:32:04,922
Πρέπει να μου εξηγήσεις τη διαφορά κάποια μέρα.

735
00:32:05,356 --> 00:32:06,657
Ο επιθεωρητής Κράμερ ήταν εδώ.

736
00:32:07,358 --> 00:32:08,728
Υπάρχει ροή αίματος;

737
00:32:08,763 --> 00:32:11,051
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

738
00:32:13,647 --> 00:32:16,070
<i>Ο τελευταίος όροφος ήταν αφιερωμένος στη δεύτερη εμμονή του Wolfe:</i>

739
00:32:16,105 --> 00:32:17,466
<i>Ορχιδέα.</i>

740
00:32:18,022 --> 00:32:19,887
Ε, cattleyas.

741
00:32:20,356 --> 00:32:22,885
Λανθασμένος. Ανδρόπιο.

742
00:32:24,170 --> 00:32:26,696
Τι πληροφορίες αντλήσατε από τον κ. Κοέν;

743
00:32:26,731 --> 00:32:31,382
Λοιπόν, η κυρία Φρομ είχε πολύ φορτωμένο κοινωνικό πρόγραμμα...

744
00:32:31,417 --> 00:32:33,082
<i>Και έτσι του είπα.</i>

745
00:32:33,117 --> 00:32:35,286
<i>Ο Γουλφ κάθισε εκεί με τα μάτια κλειστά και τη μύτη να τρέμει.</i>

746
00:32:35,321 --> 00:32:37,455
...ο δημοσιογράφος της κ. Kuffner...

747
00:32:37,888 --> 00:32:42,660
<i>Όταν τελείωσα, κράτησε τη πόζα του για πολλή στιγμή</i>

748
00:32:42,695 --> 00:32:45,263
<i>απορροφώντας τα πάντα... νομίζω.</i>

749
00:32:45,696 --> 00:32:49,284
<i>Μετά άνοιξε τα μάτια του.</i>

750
00:32:51,551 --> 00:32:53,027
Ο Κράμερ ήταν εδώ.

751
00:32:53,062 --> 00:32:54,469
Ναί. Έτσι είπε ο Φριτς.

752
00:32:54,504 --> 00:32:56,072
Ναί. Ήταν ασυνήθιστα προσβλητικός.

753
00:32:56,107 --> 00:32:58,709
Μου είπε ότι του είχα πει χθες

754
00:32:58,744 --> 00:33:01,312
της επίσκεψης της κυρίας Φρομ, δεν θα...

755
00:33:01,347 --> 00:33:03,047
έχουν σκοτωθεί.

756
00:33:05,750 --> 00:33:07,648
Ήταν ανυπόφορος.

757
00:33:09,059 --> 00:33:11,423
Πόσο χρονών είναι ο Jean Estey;

758
00:33:11,458 --> 00:33:13,752
Ο Λον δεν διευκρίνισε.

759
00:33:13,787 --> 00:33:16,156
Νόμιζε νέος, υποθέτω κάτω από 30.

760
00:33:16,191 --> 00:33:16,892
Γιατί;

761
00:33:16,927 --> 00:33:18,229
Είναι ευγενική;

762
00:33:18,264 --> 00:33:19,096
Δεν υπάρχουν δεδομένα.

763
00:33:19,530 --> 00:33:21,699
Πάρτε την και φέρτε την εδώ.

764
00:33:21,734 --> 00:33:23,868
<i>"Πάρτε την και φέρτε την εδώ."</i>

765
00:33:23,903 --> 00:33:25,568
<i>Λοιπόν, αυτός είναι ο Nero Wolfe.</i>

766
00:33:25,603 --> 00:33:27,555
<i>Πώς θα πήγαινα να δω τον Jean Estey;</i>

767
00:33:27,590 --> 00:33:30,915
<i>Κατασκεύασα και απέρριψα τέσσερα διαφορετικά σχέδια.</i>

768
00:33:30,950 --> 00:33:31,676
Ναι...;

769
00:33:31,711 --> 00:33:33,728
Α, ναι, φαίνεται να υπάρχει κάποια σύγχυση

770
00:33:33,763 --> 00:33:35,145
σχετικά με τις συνθέσεις λουλουδιών για την κηδεία.

771
00:33:35,146 --> 00:33:37,315
Πρέπει να συμβουλευτώ αμέσως τη δεσποινίς Estey.

772
00:33:37,350 --> 00:33:38,616
Ο κύριος Goodwin είναι το όνομα.

773
00:33:39,392 --> 00:33:40,354
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

774
00:33:40,389 --> 00:33:41,994
Σας ευχαριστώ.

775
00:33:47,291 --> 00:33:49,026
Τι είναι αυτό για τα λουλούδια;

776
00:33:49,061 --> 00:33:51,160
Δεσποινίς Jean Estey;

777
00:33:51,195 --> 00:33:53,763
Ναί. Τι γίνεται με τα λουλούδια;

778
00:33:53,798 --> 00:33:55,750
Ναι, γι' αυτό ήρθα να σε δω.

779
00:33:55,785 --> 00:33:57,702
Έχετε ακούσει το όνομα "Nero Wolfe";

780
00:33:57,737 --> 00:33:58,569
Ο ντετέκτιβ;

781
00:33:58,604 --> 00:33:59,437
Ναί.

782
00:33:59,870 --> 00:34:01,371
Λοιπόν, σίγουρα.

783
00:34:01,406 --> 00:34:02,872
Καλός. Με έστειλε.

784
00:34:02,907 --> 00:34:04,607
Ο κύριος Γουλφ θα ήθελε να μάθει

785
00:34:04,642 --> 00:34:07,244
αν υπήρχε αντίρρηση για ορχιδέες...

786
00:34:07,279 --> 00:34:11,547
miltonia roezlii alba.

787
00:34:11,582 --> 00:34:15,486
Είναι κατάλευκα και... αρκετά όμορφα.

788
00:34:20,679 --> 00:34:22,383
Ε, στεναχώρια... στεναχώρια.

789
00:34:22,418 --> 00:34:24,436
Είμαι αρκετά συνηθισμένος.

790
00:34:24,471 --> 00:34:26,454
Το έχουμε υπό έλεγχο.

791
00:34:26,489 --> 00:34:28,499
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

792
00:34:28,534 --> 00:34:29,800
-Βλέπεις...

793
00:34:29,835 --> 00:34:31,102
συγγνώμη;

794
00:34:33,704 --> 00:34:36,884
Αυτό που με ξεκίνησε ήταν ο τρόπος που είσαι ντυμένος.

795
00:34:36,919 --> 00:34:38,663
Άλλωστε, είναι γκροτέσκο.

796
00:34:38,698 --> 00:34:41,512
Ναι, καλά, το κοστούμι απλώς με πήρε μέσα.

797
00:34:41,547 --> 00:34:44,080
Γιατί, ναι, καταλαβαίνω...

798
00:34:44,115 --> 00:34:45,850
με ψευδή προσχήματα, και για ποιο λόγο;

799
00:34:46,283 --> 00:34:47,983
Ο κύριος Γουλφ θα ήθελε να σας προσκαλέσει σε δείπνο.

800
00:34:48,018 --> 00:34:50,187
Γνωρίζετε ότι η κυρία Φρομ έδωσε στον κύριο Γουλφ μια επιταγή

801
00:34:50,222 --> 00:34:51,454
για 10.000$ χθες;

802
00:34:51,489 --> 00:34:53,657
Ναί. Διαχειρίζομαι τον προσωπικό της λογαριασμό ελέγχου.

803
00:34:53,692 --> 00:34:55,826
Αχ. Σου είπε για ποιο λόγο ήταν ο έλεγχος;

804
00:34:56,260 --> 00:34:57,128
Όχι.

805
00:34:57,561 --> 00:34:58,828
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ να σου πω.

806
00:34:58,863 --> 00:35:00,993
Μπορώ όμως να σας πω ότι ο κύριος Γουλφ νιώθει υπεύθυνος

807
00:35:01,028 --> 00:35:02,003
για την κυρία Φρομ

808
00:35:02,038 --> 00:35:05,334
και νιώθει την υποχρέωση να ερευνήσει τον θάνατό της.

809
00:35:05,369 --> 00:35:07,538
Α, η αστυνομία το ερευνά.

810
00:35:08,068 --> 00:35:10,347
Δύο από αυτούς έφυγαν από εδώ μόλις πριν από μισή ώρα.

811
00:35:10,382 --> 00:35:12,274
Ναι, ναι, η αστυνομία.

812
00:35:12,309 --> 00:35:13,811
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν πολύ καλή δουλειά

813
00:35:13,846 --> 00:35:14,664
και θα το λύσουν.

814
00:35:14,699 --> 00:35:16,647
Αλλά αν δεν το κάνουν, ο κύριος Γουλφ θα το κάνει.

815
00:35:18,375 --> 00:35:21,852
Δεν θέλετε να το λύσει ο κύριος Γουλφ;

816
00:35:21,887 --> 00:35:24,420
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

817
00:35:24,455 --> 00:35:25,928
Λοιπόν, έχει σημασία για τον κύριο Γουλφ, και γι' αυτό

818
00:35:25,963 --> 00:35:27,509
σε προσκαλεί σε δείπνο.

819
00:35:27,544 --> 00:35:28,864
Τα γραφεία μας βρίσκονται στην 35η οδό.

820
00:35:28,899 --> 00:35:30,961
Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά. Πάμε;

821
00:35:30,996 --> 00:35:31,853
Α, πήγαινε τώρα;

822
00:35:31,888 --> 00:35:32,380
Ναί.

823
00:35:32,415 --> 00:35:35,227
Ω, όχι. Κοίτα, μπορεί να είμαι

824
00:35:35,262 --> 00:35:38,005
στη μέση αυτού του χάους

825
00:35:38,040 --> 00:35:39,923
αλλά δεν πρόκειται να πω ή να κάνω τίποτα

826
00:35:39,958 --> 00:35:41,806
για να το κάνει χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.

827
00:35:41,841 --> 00:35:43,020
Τώρα, έχω λάβει οδηγίες...

828
00:35:43,055 --> 00:35:44,164
Δεσποινίς Estey! Εδώ είσαι.

829
00:35:44,199 --> 00:35:46,143
Άρτσι Γκούντγουιν. Δουλεύω για τον Nero Wolfe.

830
00:35:46,178 --> 00:35:47,028
Είμαι μεταμφιεσμένος.

831
00:35:47,063 --> 00:35:48,196
Είμαι ο Paul Kuffner.

832
00:35:48,312 --> 00:35:49,145
εγω...

833
00:35:49,180 --> 00:35:51,845
χειρίζεται τις δημόσιες σχέσεις για την κα Φρομ

834
00:35:51,880 --> 00:35:53,951
και δεν είμαι μεταμφιεσμένος.

835
00:35:54,385 --> 00:35:56,520
Συγγνώμη που μπήκα έτσι και απομακρύνω τη δεσποινίς Estey

836
00:35:56,555 --> 00:35:58,722
αλλά υπάρχουν επείγοντα θέματα.

837
00:35:59,156 --> 00:36:00,423
Επάνω, παρακαλώ, δεσποινίς Estey.

838
00:36:00,458 --> 00:36:02,409
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Goodwin.

839
00:36:02,444 --> 00:36:04,270
Έχω ακούσει πολλά για εσάς και τον κύριο Γουλφ.

840
00:36:04,305 --> 00:36:06,096
Α, Beecham, ο κύριος Goodwin φεύγει.

841
00:36:06,131 --> 00:36:07,398
Θα τον δείτε μέχρι την πόρτα, θα θέλατε;

842
00:36:07,433 --> 00:36:08,420
<i>Ήταν καλή δουλειά.</i>

843
00:36:08,455 --> 00:36:10,276
<i>Θα μπορούσε να είχε πει, "φύγε από αυτό το σπίτι μέχρι να σε ρωτήσω</i>

844
00:36:10,311 --> 00:36:13,037
<i>Δεσποινίς Estey αυτό που προσπαθείτε να βάλετε πάνω. "</i>

845
00:36:13,072 --> 00:36:14,303
<i>Αλλά όχι, κύριε.</i>

846
00:36:14,909 --> 00:36:17,808
Κύριοι, ο Φριτς μας έδωσε μερικά...

847
00:36:17,843 --> 00:36:19,942
υπέροχα σπιτικά μπισκότα

848
00:36:19,977 --> 00:36:22,296
σε περίπτωση που κάποιος από εσάς ενδιαφέρεται.

849
00:36:22,331 --> 00:36:23,621
Παρέχονται χαρτοπετσέτες.

850
00:36:23,656 --> 00:36:25,182
Γεια σε όλους!

851
00:36:25,217 --> 00:36:26,718
Είμαι νεκροθάφτης.

852
00:36:26,753 --> 00:36:27,768
Saul, Fred, Orrie.

853
00:36:27,803 --> 00:36:29,970
<i>Ο Saul, ο Fred και η Orrie, οι καλύτεροι ελεύθεροι επαγγελματίες μας</i>

854
00:36:30,005 --> 00:36:32,148
<i>περίμενα όταν επέστρεψα στο γραφείο.</i>

855
00:36:32,183 --> 00:36:34,291
Πήγες λοιπόν να σου λείψει η Estey ντυμένη σαν...;

856
00:36:34,326 --> 00:36:35,593
Ένας νεκροθάφτης.

857
00:36:35,628 --> 00:36:36,460
Αχ.

858
00:36:36,894 --> 00:36:37,726
Αυτό με έβαλε μέσα.

859
00:36:37,761 --> 00:36:38,807
Δυστυχώς, δεσποινίς Estey

860
00:36:38,842 --> 00:36:41,232
με την έγκαιρη βοήθεια ενός Paul Kuffner

861
00:36:41,267 --> 00:36:42,967
αρνήθηκε την πρόσκλησή σας για δείπνο.

862
00:36:43,002 --> 00:36:45,135
Δεν φαίνεσαι πολύ σε εγρήγορση.

863
00:36:47,054 --> 00:36:49,203
Κάτσε, Άρτσι.

864
00:36:49,900 --> 00:36:51,642
Αφαιρέστε το ανόητο καπάκι.

865
00:36:53,121 --> 00:36:56,636
Πρέπει λοιπόν να σας ενημερώσω για την κατάσταση

866
00:36:56,671 --> 00:36:58,981
σε όλη του την πολυπλοκότητα.

867
00:36:59,016 --> 00:37:01,150
Η αστυνομία δεν θα μου πει τίποτα.

868
00:37:01,185 --> 00:37:04,655
Με όλα τα πλεονεκτήματα του ανθρώπινου δυναμικού και της εξουσίας...

869
00:37:04,690 --> 00:37:07,365
σίγουρα θα μας αποτρέψουν.

870
00:37:07,400 --> 00:37:11,218
Αλλά σκοπεύω να πείσω τον εαυτό μου ότι δικαιώνομαι

871
00:37:11,253 --> 00:37:13,159
στην τήρηση της αμοιβής της κυρίας Φρομ.

872
00:37:13,194 --> 00:37:15,065
Εξάλλου, αγανακτώ για την υπόθεση

873
00:37:15,100 --> 00:37:16,765
ότι όσοι έρχονται να ζητήσουν τη βοήθειά μου

874
00:37:16,800 --> 00:37:20,271
μπορεί να δολοφονηθεί ατιμώρητα... αυτός είναι ο προσωπικός λόγος.

875
00:37:21,068 --> 00:37:22,442
Θα πάρουμε το κάθαρμα.

876
00:37:22,477 --> 00:37:25,153
Αμφιβάλλω, Φρεντ.

877
00:37:25,188 --> 00:37:27,795
Αλλά θα προσπαθήσουμε.

878
00:37:27,830 --> 00:37:31,054
Υπάρχουν δεκάδες πιθανές προσεγγίσεις στο πρόβλημα.

879
00:37:32,281 --> 00:37:34,992
Λοιπόν, Σαούλ, πες μου, από πού θέλεις να ξεκινήσεις;

880
00:37:35,027 --> 00:37:37,187
Θα ήθελα να ξεκινήσω με αυτό το A.E.R. μέρος...

881
00:37:37,621 --> 00:37:38,489
εκείνο το προσφυγικό;

882
00:37:38,923 --> 00:37:40,224
Η οργάνωση της κυρίας Φρομ.

883
00:37:40,259 --> 00:37:41,490
Γιατί;

884
00:37:41,525 --> 00:37:43,089
Γιατί ενδιαφέρονται για τους πρόσφυγες

885
00:37:43,124 --> 00:37:44,517
και η Birch ήταν παλιά

886
00:37:44,552 --> 00:37:46,877
με την υπηρεσία μετανάστευσης και πολιτογράφησης.

887
00:37:46,912 --> 00:37:50,372
Αυτή είναι η μόνη σύνδεση που βλέπω ανάμεσα στον Μπιρτς και την κυρία Φρομ.

888
00:37:50,407 --> 00:37:51,412
Πολύ καλά.

889
00:37:51,447 --> 00:37:53,942
Πάρτε 200 $ σε έξοδα.

890
00:37:53,977 --> 00:37:56,273
Αλλά ένας εκτοπισμένος δεν θα ήταν χλιδάτος.

891
00:37:56,308 --> 00:37:58,841
Ναι, το ξέρω.

892
00:37:58,876 --> 00:38:00,866
Θα ξεκινήσω με τα σκουλαρίκια αράχνη...

893
00:38:00,901 --> 00:38:01,912
όχι ότι έχω δει κανένα.

894
00:38:01,947 --> 00:38:03,213
Πόσο μεγάλα ήταν;

895
00:38:03,248 --> 00:38:04,515
Άρτσι;

896
00:38:04,949 --> 00:38:06,666
Όπως έτσι, όπως έτσι.

897
00:38:06,701 --> 00:38:08,384
Ήταν χρυσοί;

898
00:38:08,419 --> 00:38:10,924
Νομίζω ότι ήταν χρυσά, αλλά μην με αναφέρετε.

899
00:38:11,668 --> 00:38:16,361
Άρτσι, δώσε στον Όρι... 100 δολάρια.

900
00:38:20,439 --> 00:38:21,586
Τι γίνεται με εσένα, Φρεντ;

901
00:38:21,621 --> 00:38:22,733
Από πού ξεκινάς;

902
00:38:22,768 --> 00:38:24,034
Τα σκουλαρίκια.

903
00:38:27,947 --> 00:38:29,023
Όχι. Είναι- Είναι καλυμμένα.

904
00:38:29,058 --> 00:38:32,293
Έχει κανείς πρόταση για τον Fred;

905
00:38:33,453 --> 00:38:34,878
Κάτι θα σκεφτούμε.

906
00:38:36,416 --> 00:38:37,424
Ας δοκιμάσουμε αυτό:

907
00:38:37,459 --> 00:38:41,580
Υποθέτω ότι το απόγευμα της Τρίτης

908
00:38:41,615 --> 00:38:44,551
όταν η γυναίκα οδηγός σταμάτησε στη γωνία

909
00:38:44,586 --> 00:38:46,329
και είπε στο αγόρι Πιτ να πάρει έναν αστυνομικό

910
00:38:46,364 --> 00:38:49,193
ότι ο άντρας στο αυτοκίνητο μαζί της ήταν ο Μάθιου Μπιρτς.

911
00:38:49,627 --> 00:38:52,248
Τι; Δεν το καταλαβαίνω, κύριε Γουλφ.

912
00:38:52,283 --> 00:38:54,406
Καλός. Τότε μάλλον δεν έχει περάσει από το μυαλό της αστυνομίας.

913
00:38:54,441 --> 00:38:57,099
Τώρα, ομολογώ ότι αυτό είναι εξαιρετικά αδύναμο

914
00:38:57,134 --> 00:38:59,592
αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ, το ίδιο αυτοκίνητο

915
00:38:59,627 --> 00:39:02,016
έτρεξε και σκότωσε τον Μάθιου Μπιρτς

916
00:39:02,051 --> 00:39:04,768
με τόπο και τρόπο που να δείχνει ότι είχε

917
00:39:04,803 --> 00:39:06,865
τον μετέφερε στο σημείο.

918
00:39:06,900 --> 00:39:10,842
Επομένως, αφού ο Μπιρτς ήταν στο αυτοκίνητο αργά το βράδυ

919
00:39:10,877 --> 00:39:14,785
γιατί να μην υποθέσουμε ότι ήταν στο αυτοκίνητο νωρίς το βράδυ;

920
00:39:15,219 --> 00:39:16,485
Η υπόθεση θα ήταν

921
00:39:16,520 --> 00:39:18,836
ότι ο άνδρας που πέρασε το αυτοκίνητο πάνω από το αγόρι την Τετάρτη

922
00:39:18,871 --> 00:39:19,912
ήταν ο ίδιος τύπος που ήταν στο αυτοκίνητο

923
00:39:19,947 --> 00:39:21,261
με τη γυναίκα την Τρίτη.

924
00:39:21,296 --> 00:39:23,260
Γιατί όπου κι αν ήταν, ήξερε το αγόρι

925
00:39:23,295 --> 00:39:23,996
μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

926
00:39:24,031 --> 00:39:25,193
Δεν θα μπορούσε να ήταν η Birch

927
00:39:25,228 --> 00:39:27,701
Γιατί μέχρι την Τετάρτη, ο Μπιρτς ήταν... νεκρός.

928
00:39:28,666 --> 00:39:31,268
Μάλλον αυτό υποθέτει η αστυνομία.

929
00:39:31,303 --> 00:39:34,269
Ακούγεται λογικό.

930
00:39:35,018 --> 00:39:37,589
Φρεντ, θα προχωρήσεις στην υπόθεση μου

931
00:39:37,624 --> 00:39:40,160
ότι η Μπιρτς ήταν στο αυτοκίνητο με τη γυναίκα.

932
00:39:40,195 --> 00:39:43,499
Προσπαθήστε είτε να το επικυρώσετε είτε να το διαψεύσετε.

933
00:39:43,534 --> 00:39:44,670
Ο Άρτσι θα σας προμηθεύσει

934
00:39:44,705 --> 00:39:46,176
με μια φωτογραφία της Birch.

935
00:39:46,211 --> 00:39:47,751
Άρτσι, μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες

936
00:39:47,786 --> 00:39:49,486
όλων των εμπλεκομένων;

937
00:39:49,521 --> 00:39:50,354
Αύριο.

938
00:39:50,788 --> 00:39:51,655
Κάντε το.

939
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
Και μετά υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.

940
00:39:54,258 --> 00:39:55,090
Ευχαριστώ κύριοι.

941
00:39:56,213 --> 00:39:59,463
Ο Archie θα συντονίσει τις προσπάθειές σας.

942
00:40:04,668 --> 00:40:05,958
'Πρωί.

943
00:40:11,058 --> 00:40:13,343
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τις οδηγίες

944
00:40:13,378 --> 00:40:14,645
Σου έδωσα χθες το βράδυ;

945
00:40:15,079 --> 00:40:15,911
Ενας.

946
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
Είναι αρκετά ξεκάθαρο όσο πάει

947
00:40:18,483 --> 00:40:19,587
αλλά ποιον κυνηγάω;

948
00:40:19,622 --> 00:40:21,550
Τους ανακατεύεις.

949
00:40:21,585 --> 00:40:25,408
Χαλαρώνοντας μια τίγρη μέσα σε ένα πλήθος

950
00:40:25,443 --> 00:40:28,672
ή, αν αυτό είναι πολύ βομβιστικό, ένα ποντίκι.

951
00:40:28,707 --> 00:40:30,134
Πώς θα το πάρουν;

952
00:40:30,169 --> 00:40:31,561
Θα το πουν στην αστυνομία;

953
00:40:31,562 --> 00:40:33,512
Αν ναι, ποια ή ποια;

954
00:40:33,547 --> 00:40:38,502
Σίγουρος. Βλέπω τις δυνατότητες.

955
00:40:38,537 --> 00:40:40,237
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο αντικείμενο

956
00:40:40,272 --> 00:40:41,445
Πρέπει να ανακτήσω;

957
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Όχι, κανένα.

958
00:40:46,078 --> 00:40:46,709
Τι;

959
00:40:46,744 --> 00:40:48,912
Έχετε φάει κορνντ μοσχάρι.

960
00:40:48,947 --> 00:40:51,046
Ναι, έχω. Ναι, έχω.

961
00:40:51,081 --> 00:40:54,118
Έχω φάει καλαμποκάλευρο...

962
00:40:54,153 --> 00:40:56,641
Όχι όμως σε εγκαταστάσεις.

963
00:41:04,528 --> 00:41:07,130
Λοιπόν, δεν υπάρχει κοστούμι σήμερα.

964
00:41:08,645 --> 00:41:10,514
"Εκπροσωπώντας τον Nero Wolfe."

965
00:41:10,549 --> 00:41:12,609
Ναι, αλλά όχι ακριβώς.

966
00:41:12,644 --> 00:41:13,968
Ω;

967
00:41:14,003 --> 00:41:15,746
Είμαι εδώ μόνος μου.

968
00:41:15,781 --> 00:41:16,573
Μόνος σου.

969
00:41:16,608 --> 00:41:18,191
Αλλά δεν δουλεύεις για τον Nero Wolfe;

970
00:41:18,226 --> 00:41:20,612
Μου αρέσει να βρίσκω δουλειά και για μένα

971
00:41:20,647 --> 00:41:22,113
όταν έχω την ευκαιρία.

972
00:41:22,148 --> 00:41:23,579
Διαβάστε την άλλη πλευρά.

973
00:41:23,614 --> 00:41:26,417
«Για να συζητήσουμε τι είπε η κυρία Φρομ στον κύριο Γουλφ».

974
00:41:26,452 --> 00:41:28,432
Ναι, αυτό ακριβώς είναι

975
00:41:28,467 --> 00:41:31,925
Θέλω να μιλήσω μαζί σου, αλλά...

976
00:41:33,699 --> 00:41:36,544
μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

977
00:41:36,579 --> 00:41:37,456
Δεν καταλαβαίνω.

978
00:41:37,491 --> 00:41:38,299
Ω, σύντομα θα το κάνετε.

979
00:41:38,334 --> 00:41:41,028
Βλέπετε, ήμουν παρών κατά τη διάρκεια της ομιλίας

980
00:41:41,063 --> 00:41:43,723
που είχε η κυρία Φρομ με τον κύριο Γουλφ.

981
00:41:43,758 --> 00:41:44,677
Τα θυμάμαι όλα.

982
00:41:44,712 --> 00:41:45,711
Έχω πολύ καλή μνήμη.

983
00:41:45,746 --> 00:41:47,599
Θα μπορούσα να σας το απαγγείλω λέξη προς λέξη

984
00:41:47,634 --> 00:41:49,512
ή πολύ κοντά σε αυτό.

985
00:41:49,547 --> 00:41:50,038
Λοιπόν;

986
00:41:50,073 --> 00:41:54,011
Νομίζω ότι θα εκτιμούσατε να ακούσετε τι ήταν αυτή η ομιλία.

987
00:41:54,046 --> 00:41:55,380
Έχω λόγους να πιστεύω

988
00:41:55,415 --> 00:41:57,231
ότι θα το βρείτε πιο ενδιαφέρον

989
00:41:57,266 --> 00:42:01,260
αν σας το απαγγέλλω λέξη προς λέξη για 5.000 $.

990
00:42:04,955 --> 00:42:06,332
Τώρα, δεν σε περιμένω

991
00:42:06,367 --> 00:42:08,055
να έχεις τέτοια χρήματα τώρα.

992
00:42:08,090 --> 00:42:09,709
Μπορείτε να με πληρώσετε σήμερα το απόγευμα

993
00:42:09,744 --> 00:42:11,328
αλλά πρέπει να πληρωθώ προκαταβολικά.

994
00:42:11,363 --> 00:42:13,604
Αυτό είναι απίστευτο.

995
00:42:13,639 --> 00:42:15,197
Γιατί στο καλό να σας πληρώσω πέντε σεντς

996
00:42:15,232 --> 00:42:18,713
για να ακούσω για αυτήν την ομιλία, πόσο μάλλον 5.000 $. Γιατί;

997
00:42:18,748 --> 00:42:21,940
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενδεικτικό, έτσι δεν είναι;

998
00:42:21,975 --> 00:42:24,635
Αφού πληρώσεις και σου παραδώσω

999
00:42:24,670 --> 00:42:28,245
μπορεί να αποφασίσετε ή όχι εάν αξίζουν τα χρήματά σας.

1000
00:42:31,432 --> 00:42:33,884
Και τι θα γινόταν αν έλεγα στον κύριο Γουλφ την προσφορά σας;

1001
00:42:33,919 --> 00:42:37,154
Θα έλεγα ότι ήσουν ψεύτης.

1002
00:42:37,189 --> 00:42:40,389
Με εμπιστεύεσαι. Θα έλεγα απλά

1003
00:42:40,390 --> 00:42:45,561
ήσουν ένας βρώμικος ψεύτης.

1004
00:42:46,945 --> 00:42:50,708
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να με προσβάλλουν

1005
00:42:50,743 --> 00:42:53,591
και αγανακτισμένος, αλλά είμαι πολύ σοκαρισμένος.

1006
00:42:53,626 --> 00:42:56,440
Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας κοινός παλαβός.

1007
00:43:02,079 --> 00:43:03,345
Πρέπει να πας.

1008
00:43:04,128 --> 00:43:06,850
Ναι, καλά, σκεφτείτε την προσφορά.

1009
00:43:06,885 --> 00:43:07,718
Ταξί!

1010
00:43:08,151 --> 00:43:11,733
Ψάχνω για μια κυρία Horan.

1011
00:43:11,790 --> 00:43:12,432
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1012
00:43:12,467 --> 00:43:14,627
Ακριβώς απέναντι.

1013
00:43:17,286 --> 00:43:18,622
Αχ, κυρία Χόρα.

1014
00:43:18,657 --> 00:43:21,296
Σε ξέρω; Γνωριζόμαστε;

1015
00:43:21,331 --> 00:43:22,787
Ησυχία, αγάπη μου.

1016
00:43:22,822 --> 00:43:26,803
Όχι ακριβώς, αλλά πρόκειται να συναντηθούμε.

1017
00:43:27,148 --> 00:43:29,664
Ω, ένας ντετέκτιβ, που συνεργάζεται με τον Nero Wolfe.

1018
00:43:29,699 --> 00:43:30,888
Για τον Nero Wolfe.

1019
00:43:30,923 --> 00:43:31,747
Έχετε ακούσει για αυτόν;

1020
00:43:31,782 --> 00:43:34,177
Α, ναι, τον είδε ο άντρας μου τις προάλλες.

1021
00:43:34,212 --> 00:43:35,930
Τι μέρα ήταν; Δεν είμαι σίγουρος.

1022
00:43:35,965 --> 00:43:37,013
Αν τον ψάχνεις...

1023
00:43:37,048 --> 00:43:40,389
Όχι, κυρία Χόραν, στην πραγματικότητα. Αναποδογυρίστε την κάρτα.

1024
00:43:40,795 --> 00:43:42,419
«Για να συζητήσουμε τι κυρία Φρομ...»

1025
00:43:43,720 --> 00:43:45,455
Μαζί μου; Γιατί να με ενδιέφερε;

1026
00:43:45,490 --> 00:43:48,381
Η κυρία Φρομ επισκέφτηκε τον κ. Wolfe και...

1027
00:43:48,416 --> 00:43:49,163
Καημένη η κυρία Φρομ.

1028
00:43:49,198 --> 00:43:50,475
...Ήμουν παρών στη συνομιλία τους.

1029
00:43:50,510 --> 00:43:51,752
Προσπάθησε να βοηθήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους...

1030
00:43:51,787 --> 00:43:53,361
Ολόκληρη η συνομιλία τους...

1031
00:43:53,396 --> 00:43:55,541
Βλέπετε, άκουσα όλα όσα ειπώθηκαν.

1032
00:43:55,576 --> 00:43:57,438
Και για να ικανοποιήσω την περιέργειά σου

1033
00:43:57,473 --> 00:43:59,301
Θα σου πω για 5.000$.

1034
00:43:59,336 --> 00:44:01,505
Και θα το πληρώσω τη μέρα που θα βρέξει

1035
00:44:01,540 --> 00:44:02,607
αντί για κάτω.

1036
00:44:02,642 --> 00:44:03,639
Τι λέτε για αυτό;

1037
00:44:03,674 --> 00:44:05,073
Τι διασκεδαστική ιδέα.

1038
00:44:05,108 --> 00:44:06,594
Ναι, ναι, ναι.

1039
00:44:06,629 --> 00:44:08,207
«Βρέχει αντί να πέφτει».

1040
00:44:08,242 --> 00:44:09,306
Ναι.

1041
00:44:09,341 --> 00:44:10,957
Θα έβρεχε από τα σύννεφα και πάνω

1042
00:44:10,992 --> 00:44:12,574
ή από το έδαφος μέχρι τα σύννεφα;

1043
00:44:12,609 --> 00:44:13,356
Λοιπόν, είτε στην πραγματικότητα.

1044
00:44:13,391 --> 00:44:15,819
Νομίζω ότι μου αρέσει καλύτερα να βρέχει από το έδαφος.

1045
00:44:16,253 --> 00:44:19,072
Λοιπόν, μιλάμε για τη βροχή, κυρία Χόρα;

1046
00:44:19,107 --> 00:44:21,892
βλέπεις, είμαι πρόθυμος να σου πουλήσω κάποιες πληροφορίες

1047
00:44:21,893 --> 00:44:24,340
για το τι θα μπορούσε να είπε η κυρία Φρομ στον κύριο Γουλφ.

1048
00:44:24,375 --> 00:44:27,097
Αλλά γιατί να με ενδιέφερε αυτό;

1049
00:44:27,132 --> 00:44:28,363
Ω, βλέπω.

1050
00:44:28,398 --> 00:44:31,868
Δηλαδή, του είπε κάτι απαίσιο για μένα.

1051
00:44:32,302 --> 00:44:35,555
Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου. Τι ήταν;

1052
00:44:35,590 --> 00:44:38,809
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ακριβώς

1053
00:44:38,844 --> 00:44:40,509
για αυτό που μιλάω εδώ.

1054
00:44:40,544 --> 00:44:43,146
Ίσως πρέπει να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.

1055
00:44:43,181 --> 00:44:45,786
Πρώτα θα μου δώσεις τα χρήματα

1056
00:44:45,821 --> 00:44:48,392
τότε σου δίνω τα γεγονότα, βλέπεις;

1057
00:44:49,358 --> 00:44:50,903
Ξέρετε τι σκέφτομαι, κύριε Goodwin;

1058
00:44:50,938 --> 00:44:51,708
Όχι, δεν το κάνω.

1059
00:44:51,743 --> 00:44:53,335
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος

1060
00:44:53,370 --> 00:44:55,303
να χρησιμοποιήσει τέτοιου είδους τακτικές

1061
00:44:55,338 --> 00:44:57,202
για να μου εξάψει την περιέργεια.

1062
00:44:57,237 --> 00:44:59,812
Λοιπόν, αν είναι τα χρήματα, θα μπορούσαμε...

1063
00:44:59,847 --> 00:45:01,798
Νόμιζα ότι ήσουν καλός άντρας.

1064
00:45:01,833 --> 00:45:03,334
Έχεις ευγενικά μάτια.

1065
00:45:03,369 --> 00:45:04,800
Το ήξερες αυτό;

1066
00:45:04,835 --> 00:45:07,437
Νόμιζα ότι ήσουν καλός άντρας, αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.

1067
00:45:07,472 --> 00:45:09,137
Ya-Wa, επίθεση!

1068
00:45:09,172 --> 00:45:10,005
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1069
00:45:10,040 --> 00:45:13,109
Ω! Όχι, όχι, κακό σκυλί! Κακό, κακό!

1070
00:45:13,144 --> 00:45:16,113
Γεια σου! Απλά αφήστε τον να σταματήσει.

1071
00:45:20,017 --> 00:45:21,831
<i>Λοιπόν, είναι επικίνδυνο στην πρώτη γραμμή</i>

1072
00:45:21,866 --> 00:45:22,891
<i>αλλά δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω</i>

1073
00:45:22,926 --> 00:45:26,054
<i>στην αναζήτησή μου για 5.000 $.</i>

1074
00:45:26,344 --> 00:45:29,126
Αυτή είναι η ένωση για τους ευρωπαίους πρόσφυγες;

1075
00:45:29,161 --> 00:45:30,227
Ναι, είναι.

1076
00:45:30,262 --> 00:45:31,454
Όπως λέει και το σημάδι.

1077
00:45:31,489 --> 00:45:33,489
Είμαι εδώ για να δω την Angela Wright.

1078
00:45:33,524 --> 00:45:34,296
Είναι απασχολημένη.

1079
00:45:34,331 --> 00:45:36,059
Λοιπόν, δείξε της αυτή την κάρτα.

1080
00:45:36,094 --> 00:45:36,795
Είναι απασχολημένη.

1081
00:45:36,830 --> 00:45:37,801
Δείξτε της την κάρτα.

1082
00:45:37,836 --> 00:45:39,102
Θα με δει.

1083
00:45:55,282 --> 00:45:56,396
Η κυρία Ράιτ θα σας δει.

1084
00:45:56,431 --> 00:45:57,526
Γωνιακό γραφείο.

1085
00:45:57,561 --> 00:45:58,587
σου είπα.

1086
00:45:58,622 --> 00:46:00,322
Είστε ο επόμενος, κύριε Χάιμ.

1087
00:46:00,357 --> 00:46:02,526
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ πολύ.

1088
00:46:04,261 --> 00:46:05,779
Έλα μέσα.

1089
00:46:06,569 --> 00:46:07,262
Απόγευμα.

1090
00:46:07,883 --> 00:46:10,727
Εκπροσωπείτε τον κ. Nero Wolfe.

1091
00:46:11,159 --> 00:46:12,914
Υποθέτω ότι είσαι και ντετέκτιβ.

1092
00:46:12,949 --> 00:46:13,769
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

1093
00:46:13,804 --> 00:46:15,504
Προσπαθείτε να λύσετε τον φόνο της;

1094
00:46:15,539 --> 00:46:17,619
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι...

1095
00:46:17,654 --> 00:46:19,699
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος να της εύχεται νεκρό;

1096
00:46:19,734 --> 00:46:21,576
Ανεξάρτητα από το πώς θα μπορούσε να είναι.

1097
00:46:21,611 --> 00:46:23,346
Έκανε τέτοιο ανθρωπιστικό έργο.

1098
00:46:23,381 --> 00:46:25,047
Σίγουρα ήταν.

1099
00:46:25,082 --> 00:46:26,225
Ξέρετε, η Α.Ε.Ρ. είναι

1100
00:46:26,260 --> 00:46:28,924
ένας ιδιωτικός οργανισμός που υποστηρίζεται από υπέροχους ανθρώπους

1101
00:46:28,959 --> 00:46:31,588
όπως η κυρία Φρομ που βοηθά τους μετανάστες να βρουν δουλειά

1102
00:46:31,623 --> 00:46:33,942
και παρέχει νομική και οικονομική βοήθεια.

1103
00:46:33,977 --> 00:46:35,023
Ναι, είναι πολύ συγκινητικό.

1104
00:46:35,058 --> 00:46:36,793
Αν δεν ήταν η κυρία Φρομ, θα μπορούσα

1105
00:46:36,828 --> 00:46:38,528
ποτέ δεν μπόρεσα να έρθω εδώ.

1106
00:46:39,830 --> 00:46:42,823
Τι τραγωδία είναι ο θάνατός της.

1107
00:46:42,858 --> 00:46:45,694
Τρομερή, τρομερή τραγωδία, ε;

1108
00:46:45,729 --> 00:46:47,316
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1109
00:46:47,351 --> 00:46:48,904
Α, καλά, ξέρεις

1110
00:46:48,939 --> 00:46:51,107
ότι η κυρία Φρομ επισκέφτηκε τον κύριο Γουλφ

1111
00:46:51,142 --> 00:46:53,771
την ημέρα που σκοτώθηκε, δολοφονήθηκε;

1112
00:46:53,806 --> 00:46:55,603
Όχι, δεν το ήξερα.

1113
00:46:55,638 --> 00:46:56,119
Ναί.

1114
00:46:56,154 --> 00:46:58,915
Αλλά δεν ήμασταν τόσο κοντά που μου το εκμυστηρεύτηκε.

1115
00:46:58,950 --> 00:47:00,182
βλέπω, βλέπω.

1116
00:47:00,217 --> 00:47:01,583
Άρα, τότε δεν θα σε ενδιέφερε τίποτα

1117
00:47:01,618 --> 00:47:03,253
Η κυρία Φρομ έπρεπε να πει στον κύριο Γουλφ;

1118
00:47:04,357 --> 00:47:05,821
Σχετικά με μένα;

1119
00:47:05,856 --> 00:47:08,234
Για 5.000 δολάρια, θα σας πω

1120
00:47:08,269 --> 00:47:11,267
τι ακριβώς ήταν η συζήτηση λεπτομερώς.

1121
00:47:11,302 --> 00:47:13,663
Οπότε, με αφορά.

1122
00:47:15,398 --> 00:47:18,760
Καθίστε, κύριε Γκούντγουιν.

1123
00:47:21,471 --> 00:47:24,012
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

1124
00:47:24,569 --> 00:47:25,340
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.

1125
00:47:26,786 --> 00:47:29,713
Να υποβάλουμε την προσφορά σας γραπτώς;

1126
00:47:29,748 --> 00:47:31,448
Με παίρνεις για χυμό;

1127
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
Ένας «χυμός»;

1128
00:47:33,728 --> 00:47:34,923
Για έναν ανόητο.

1129
00:47:34,958 --> 00:47:36,618
Αχ αν ήσουν ανόητος...

1130
00:47:36,653 --> 00:47:40,991
όχι, αν ήσουν τόσο ανέντιμος, δεν θα ήταν ο κύριος Γουλφ...;

1131
00:47:41,026 --> 00:47:44,027
Δηλαδή, είναι ντετέκτιβ, συμφωνείς;

1132
00:47:46,196 --> 00:47:47,535
Βλέπετε, το θέμα είναι

1133
00:47:47,570 --> 00:47:51,514
Έχω περάσει δύσκολες στιγμές πρόσφατα

1134
00:47:51,549 --> 00:47:54,224
και δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1135
00:47:54,259 --> 00:47:58,341
Εγώ, η μητέρα μου, ο καρκίνος.

1136
00:47:58,376 --> 00:48:00,245
Γελοίος.

1137
00:48:01,164 --> 00:48:02,657
Τι;

1138
00:48:02,692 --> 00:48:03,945
Γελοίος.

1139
00:48:03,980 --> 00:48:05,385
Τι είναι γελοίο;

1140
00:48:05,420 --> 00:48:08,650
Κύριε Γκούντγουιν, αγανακτώ που με πήραν

1141
00:48:08,685 --> 00:48:10,784
για ένα χυμό. Είναι χυμός;

1142
00:48:11,354 --> 00:48:14,233
Αυτή είναι η ματαιοδοξία μου.

1143
00:48:14,381 --> 00:48:17,392
Πες τον Nero Wolfe

1144
00:48:17,427 --> 00:48:19,596
πες του ότι με πειράζει να με υποτιμούν

1145
00:48:19,631 --> 00:48:21,764
και πες του ότι νομίζω ότι είναι χυμός

1146
00:48:21,765 --> 00:48:25,001
γιατί πίστευα ότι μπορεί να με κοροϊδέψει με ένα τόσο χοντροκομμένο κόλπο.

1147
00:48:25,036 --> 00:48:27,288
Μα δεσποινίς Ράιτ...

1148
00:48:27,323 --> 00:48:29,540
Ναι, κύριε Γκούντγουιν;

1149
00:48:31,628 --> 00:48:34,320
Καλή επιτυχία σε όλους σας.

1150
00:48:35,560 --> 00:48:39,115
<i>Μετά την Angela Wright, είχα μια ακόμη προσφορά να κάνω</i>

1151
00:48:39,150 --> 00:48:41,518
<i>Paul Kaffner, αλλά τηλεφώνησα στον Wolfe για αναφορά.</i>

1152
00:48:42,416 --> 00:48:43,852
Άρτσι, έλα σπίτι αμέσως.

1153
00:48:43,887 --> 00:48:47,791
Ο κύριος Kuffner είναι εδώ και θέλω να σας δω.

1154
00:48:52,128 --> 00:48:53,863
Ω!

1155
00:48:59,502 --> 00:49:00,769
Μην κάθεσαι εκεί, Άρτσι.

1156
00:49:02,310 --> 00:49:05,220
Το δικαίωμά σας να κάθεστε σε αυτό το γραφείο έχει ανασταλεί.

1157
00:49:08,103 --> 00:49:09,444
Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Κίνηση.

1158
00:49:10,486 --> 00:49:13,022
Ο κ. Kuffner έχει μια συγκλονιστική κατηγορία.

1159
00:49:13,817 --> 00:49:15,550
Κάτσε εκεί.

1160
00:49:17,701 --> 00:49:19,286
Κύριε Kuffner;

1161
00:49:20,928 --> 00:49:22,709
Μια γυναίκα που εμπιστεύομαι λέει ότι προσφέρθηκες να της το πεις

1162
00:49:22,744 --> 00:49:25,095
για τη συζήτηση που είχε η κυρία Φρομ με τον κύριο Γουλφ

1163
00:49:25,130 --> 00:49:28,022
αν σου πλήρωνε πρώτα 5.000 $ σε μετρητά.

1164
00:49:28,057 --> 00:49:29,432
Πώς λέγεται η γυναίκα;

1165
00:49:29,467 --> 00:49:31,132
Δεν το έχω πει στον κύριο Γουλφ

1166
00:49:31,167 --> 00:49:33,117
γιατί κάποιος του ζητήθηκε να μην το κάνει.

1167
00:49:33,152 --> 00:49:34,438
Φυσικά, το ξέρεις.

1168
00:49:34,473 --> 00:49:35,505
έχω ξεχάσει. Πες μου.

1169
00:49:35,540 --> 00:49:36,401
Όχι.

1170
00:49:36,436 --> 00:49:38,171
Για όνομα του Θεού, αν ήσουν γερουσιαστής των ΗΠΑ

1171
00:49:38,206 --> 00:49:40,976
Δεν θα περίμενα να κατονομάσεις τον κατήγορο

1172
00:49:41,011 --> 00:49:43,747
αλλά αφού δεν είσαι, πήγαινε να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο.

1173
00:49:43,782 --> 00:49:45,880
Έχει ένα σημείο, κύριε Kuffner.

1174
00:49:45,915 --> 00:49:48,952
Οι ανώνυμες κατηγορίες είναι αμφίβολης γεύσης.

1175
00:49:48,987 --> 00:49:50,704
Θα πρέπει να την ονομάσετε.

1176
00:49:50,739 --> 00:49:52,231
Μου ζητήθηκε να μην το κάνω.

1177
00:49:52,266 --> 00:49:55,546
Τότε φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

1178
00:49:56,732 --> 00:49:58,061
Μπορώ να καπνίσω;

1179
00:49:58,096 --> 00:49:58,928
Όχι.

1180
00:50:04,294 --> 00:50:05,869
Ήταν η Άντζελα Ράιτ.

1181
00:50:07,106 --> 00:50:08,870
Άρτσι;

1182
00:50:08,905 --> 00:50:12,537
Κάνατε την Angela Wright σαν πρόταση

1183
00:50:12,572 --> 00:50:14,879
όπως περιγράφεται από τον κ. Kuffner;

1184
00:50:14,914 --> 00:50:15,810
Όχι κύριε.

1185
00:50:15,845 --> 00:50:17,428
Της είπες τίποτα

1186
00:50:17,463 --> 00:50:20,617
που θα μπορούσε εύλογα να ερμηνευθεί ως τέτοια πρόταση;

1187
00:50:20,652 --> 00:50:21,449
Όχι κύριε.

1188
00:50:22,144 --> 00:50:24,954
Στη συνέχεια, μπορείτε να καθίσετε στο γραφείο σας.

1189
00:50:28,628 --> 00:50:31,317
Κύριε Kuffner, φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

1190
00:50:31,352 --> 00:50:33,387
Αν είναι θέμα αδηφαγίας

1191
00:50:33,422 --> 00:50:36,184
ανάμεσα στον κύριο Γκούντγουιν και την κυρία Ράιτ

1192
00:50:36,219 --> 00:50:38,090
Πιστεύω κύριε Γκούντγουιν.

1193
00:50:40,844 --> 00:50:40,844
Ναι, θα το κάνατε. Φυσικά.

1194
00:50:40,879 --> 00:50:43,017
Και ακόμα κι αν μπορούσα να αποδείξω ότι έγινε μια τέτοια προσφορά

1195
00:50:43,052 --> 00:50:45,086
που θα με πήγαινε;

1196
00:50:45,121 --> 00:50:46,584
Κοίτα, Γουλφ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1197
00:50:46,619 --> 00:50:48,048
Πρέπει να πάω στην κηδεία της κυρίας Φρομ

1198
00:50:48,083 --> 00:50:48,731
αλλά πρέπει να ξέρεις

1199
00:50:48,766 --> 00:50:49,873
ότι η επαγγελματική μου λειτουργία

1200
00:50:49,908 --> 00:50:50,980
ήταν να δώσω συμβουλές στους πελάτες μου.

1201
00:50:51,015 --> 00:50:52,298
Η κυρία Φρομ και ο σύλλογος

1202
00:50:52,333 --> 00:50:54,412
βασίστηκε σε μένα για να χειριστώ τις υποθέσεις τους

1203
00:50:54,447 --> 00:50:57,317
ώστε οι δραστηριότητές τους να θεωρούνται ευνοϊκά.

1204
00:50:57,352 --> 00:50:58,898
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να δω

1205
00:50:58,933 --> 00:51:02,562
ότι η φήμη της κυρίας Φρομ δεν βλάπτεται και, ενώ βλέπω

1206
00:51:02,597 --> 00:51:04,826
καμία σχέση μεταξύ των υποθέσεων του συλλόγου

1207
00:51:04,861 --> 00:51:07,897
και ο θάνατός της, πιστεύω ότι είναι πιθανός, πράγματι πιθανός

1208
00:51:07,932 --> 00:51:09,164
ότι υπάρχει σύνδεση

1209
00:51:09,199 --> 00:51:11,367
μεταξύ του θανάτου της κυρίας Φρομ και μιας συζήτησης μαζί σας.

1210
00:51:11,402 --> 00:51:13,948
Τώρα, αν θέλω να προωθήσω τα συμφέροντα του πελάτη μου

1211
00:51:13,983 --> 00:51:15,922
Πρέπει να μάθω για αυτή τη συζήτηση.

1212
00:51:15,957 --> 00:51:17,322
Προσπάθησα να μιλήσω στην αστυνομία γι' αυτό

1213
00:51:17,357 --> 00:51:18,872
αλλά δεν θα μου το πουν, οπότε πρέπει.

1214
00:51:18,907 --> 00:51:20,875
Θα σας πληρώσω 5.000 $ για αυτό.

1215
00:51:20,910 --> 00:51:23,947
Τι είναι, κύριε Kuffner, μαύρο ή άσπρο;

1216
00:51:23,982 --> 00:51:25,213
Πριν από πέντε λεπτά

1217
00:51:25,248 --> 00:51:26,983
επρόκειτο να αναφέρετε

1218
00:51:27,018 --> 00:51:28,279
μια άδικη πρόταση.

1219
00:51:28,314 --> 00:51:30,887
Τώρα είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε σε αυτό.

1220
00:51:30,922 --> 00:51:33,056
Μια εξαιρετική ηθική τούμπα.

1221
00:51:33,091 --> 00:51:35,582
Έχω τα μετρητά μαζί μου.

1222
00:51:36,287 --> 00:51:38,110
Όχι, κύριε Kuffner.

1223
00:51:38,145 --> 00:51:39,920
Φοβάμαι να ασχοληθώ μαζί σου.

1224
00:51:39,955 --> 00:51:41,696
Είσαι πολύ ευκίνητος για μένα.

1225
00:51:41,731 --> 00:51:42,997
Δεν μπορείς να με αρνηθείς. Δεν μπορείς.

1226
00:51:43,032 --> 00:51:44,652
Ως εκπρόσωπος των συμφερόντων της κυρίας Φρομ

1227
00:51:44,687 --> 00:51:46,512
Έχω το δικαίωμα να το απαιτήσω.

1228
00:51:46,936 --> 00:51:48,671
Θα αργήσεις στην κηδεία.

1229
00:52:04,721 --> 00:52:07,404
<i>Η Orry χρησιμοποίησε συνδέσεις hi στο εμπόριο κοσμημάτων για να εντοπίσει</i>

1230
00:52:07,439 --> 00:52:10,087
<i>ένα κατάστημα στην 46η οδό όπου τα χρυσά σκουλαρίκια αράχνη</i>

1231
00:52:10,122 --> 00:52:11,626
<i>είχε εμφανιστεί στο παράθυρο.</i>

1232
00:52:11,661 --> 00:52:15,565
<i>Όταν ο Orrie ρώτησε γι' αυτά, ο ιδιοκτήτης τα βρήκε.</i>

1233
00:52:15,600 --> 00:52:19,035
<i>Τώρα ήταν στο χέρι μου να ανοίξω αυτό το αχιβάδα με κάποιο τρόπο.</i>

1234
00:52:26,164 --> 00:52:26,843
Ποιος είναι, Ίρβινγκ;

1235
00:52:26,878 --> 00:52:28,144
Δεν ξέρω μπαμπά.

1236
00:52:29,091 --> 00:52:30,174
Ω, είσαι πάλι εσύ.

1237
00:52:31,964 --> 00:52:32,639
Ποιος είσαι;

1238
00:52:32,674 --> 00:52:33,314
Άρτσι Γκούντγουιν.

1239
00:52:33,349 --> 00:52:35,084
Δουλεύουμε για τον Nero Wolfe.

1240
00:52:35,633 --> 00:52:36,664
Ο ντετέκτιβ;

1241
00:52:36,699 --> 00:52:37,660
Αυτό είναι σωστό.

1242
00:52:37,695 --> 00:52:38,398
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι

1243
00:52:38,433 --> 00:52:40,489
για τη δολοφονία του Πιτ Δρόσου.

1244
00:52:40,524 --> 00:52:41,525
Ποιος είναι αυτός; Γκάνγκστερ;

1245
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
Δεν ξέρω τίποτα για γκάνγκστερ.

1246
00:52:43,074 --> 00:52:44,518
Ω, όχι. Ήταν ένα αγόρι 12 ετών

1247
00:52:44,553 --> 00:52:46,934
ακριβώς όπως ο γιος σου εδώ.

1248
00:52:47,766 --> 00:52:48,062
Ίρβινγκ, πήγαινε.

1249
00:52:48,097 --> 00:52:49,833
Κάντε την εργασία σας.

1250
00:52:49,868 --> 00:52:51,568
Τώρα.

1251
00:52:53,890 --> 00:52:54,569
Ένα αγόρι δολοφονήθηκε;

1252
00:52:55,433 --> 00:52:56,339
Γιατί δεν το είπες.

1253
00:52:56,374 --> 00:52:57,856
Ελα. Εξηγώ.

1254
00:53:03,279 --> 00:53:05,882
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί σκοτώθηκε αυτό το αγόρι.

1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,183
Και με το ίδιο αυτοκίνητο.

1256
00:53:09,616 --> 00:53:10,773
Δηλαδή τι θέλεις;

1257
00:53:10,808 --> 00:53:12,743
Θέλω να μάθω ποιος αγόρασε αυτά τα σκουλαρίκια.

1258
00:53:12,778 --> 00:53:13,867
Αυτές οι αράχνες;

1259
00:53:13,902 --> 00:53:14,956
Αυτό είναι σωστό.

1260
00:53:15,774 --> 00:53:17,059
Μοναδικό στο είδος του.

1261
00:53:17,094 --> 00:53:18,336
Της έδωσα μια καλή τιμή.

1262
00:53:18,371 --> 00:53:19,578
Ναι; Πώς πλήρωσε;

1263
00:53:19,613 --> 00:53:20,339
Με επιταγή.

1264
00:53:20,374 --> 00:53:22,799
Με επιταγή; Ποια ήταν η υπογραφή;

1265
00:53:22,834 --> 00:53:23,666
Το όνομα;

1266
00:53:24,100 --> 00:53:27,950
Ήταν η γυναίκα που δολοφονήθηκε... η Λόρα Φρομ.

1267
00:53:27,951 --> 00:53:30,103
Αχ, Λόρα Φρομ.

1268
00:53:30,138 --> 00:53:31,681
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

1269
00:53:31,716 --> 00:53:32,774
Σας ευχαριστώ.

1270
00:53:36,494 --> 00:53:38,267
Επιστρέψαμε. Εντοπίσαμε τα σκουλαρίκια.

1271
00:53:38,302 --> 00:53:39,716
Μαντέψτε ποιος τα αγόρασε.

1272
00:53:39,751 --> 00:53:41,145
Η κυρία Ντέιμον Φρομ.

1273
00:53:41,180 --> 00:53:42,656
Το ήξερες;

1274
00:53:42,691 --> 00:53:44,487
Όχι, Όρι. Μου ζητήθηκε να μαντέψω.

1275
00:53:44,522 --> 00:53:45,320
Τώρα ξέρω.

1276
00:53:45,355 --> 00:53:47,307
Καλή δουλειά, Όρι.

1277
00:53:47,342 --> 00:53:50,068
Ο Σαούλ τηλεφώνησε. Ξεκίνησε κάτι

1278
00:53:50,103 --> 00:53:51,144
αλλά δεν είναι σίγουρος τι.

1279
00:53:51,179 --> 00:53:51,826
Ναι, το ξέρω.

1280
00:53:51,861 --> 00:53:53,813
Τον είδα στο γραφείο του συλλόγου.

1281
00:53:53,848 --> 00:53:56,271
Ναί. Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Leopold Heim.

1282
00:53:56,306 --> 00:53:59,669
Με αυτό το όνομα έχει πάρει ένα φτηνό ξενοδοχείο στην πρώτη λεωφόρο.

1283
00:53:59,704 --> 00:54:02,072
Αφού έφυγες από το γραφείο του συλλόγου

1284
00:54:02,107 --> 00:54:04,440
είχε μια σύντομη συνομιλία με την Άντζελα Ράιτ.

1285
00:54:04,475 --> 00:54:06,447
Ποιος σας παρέπεμψε στον οργανισμό μας;

1286
00:54:06,482 --> 00:54:09,484
Ειδικός πράκτορας για τη μετανάστευση και την πολιτογράφηση.

1287
00:54:09,519 --> 00:54:12,248
Ήταν ο Μπιρτς. κ. Μάθιου Μπιρτς.

1288
00:54:12,283 --> 00:54:13,081
Α, αλήθεια;

1289
00:54:13,116 --> 00:54:15,068
Ο κύριος Μπιρτς είναι νεκρός.

1290
00:54:15,103 --> 00:54:17,712
Νεκρός; Ω, λυπάμαι.

1291
00:54:17,747 --> 00:54:18,450
δεν το ήξερα.

1292
00:54:18,485 --> 00:54:19,153
Πριν από μερικές εβδομάδες

1293
00:54:19,188 --> 00:54:21,357
μου είπε να έρθω εδώ, άρα εδώ είμαι.

1294
00:54:21,392 --> 00:54:23,526
Μπήκατε παράνομα στη χώρα;

1295
00:54:23,561 --> 00:54:25,261
Λοιπόν, ναι και όχι.

1296
00:54:25,296 --> 00:54:26,961
Ναί.

1297
00:54:26,996 --> 00:54:28,696
Μου είπαν αυτόν τον σύλλογο

1298
00:54:28,731 --> 00:54:31,168
θα μπορούσα να βοηθήσω ανθρώπους σαν εμένα.

1299
00:54:32,153 --> 00:54:34,370
Η συσχέτιση δεν μπορεί να είναι αξεσουάρ

1300
00:54:34,405 --> 00:54:36,539
για παράβαση του νόμου.

1301
00:54:37,151 --> 00:54:38,900
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

1302
00:54:39,601 --> 00:54:40,419
Όχι.

1303
00:54:40,454 --> 00:54:41,311
Φυσικά και όχι.

1304
00:54:43,700 --> 00:54:45,214
δεν ξερω...

1305
00:54:45,249 --> 00:54:47,348
τι πρέπει να κάνω.

1306
00:54:47,383 --> 00:54:48,636
Συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.

1307
00:54:48,671 --> 00:54:49,951
Δικηγόρος;

1308
00:54:49,986 --> 00:54:51,721
Δεν ξέρω κανέναν δικηγόρο.

1309
00:54:53,890 --> 00:54:56,492
Εδώ είναι ένας δικηγόρος που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

1310
00:54:56,663 --> 00:54:58,227
Ντένις Χόραν.

1311
00:54:58,262 --> 00:54:59,494
δεν έχω λεφτά.

1312
00:54:59,529 --> 00:55:02,566
Εργάζεται για τον σύλλογο.

1313
00:55:02,601 --> 00:55:03,866
Είναι υπηρεσία.

1314
00:55:04,300 --> 00:55:06,903
Α, μια υπηρεσία.

1315
00:55:08,638 --> 00:55:09,722
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1316
00:55:09,757 --> 00:55:10,807
Σας ευχαριστώ πολύ.

1317
00:55:11,240 --> 00:55:12,976
Το εκτιμώ. Το εκτιμώ.

1318
00:55:13,011 --> 00:55:13,843
Σας ευχαριστώ.

1319
00:55:15,354 --> 00:55:19,265
Ο Σαούλ πήγε στο γραφείο του Ραν και του είπε για την κατάστασή του.

1320
00:55:19,300 --> 00:55:22,861
Κύριε Χάιμ, έχετε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

1321
00:55:22,896 --> 00:55:26,611
Πολλοί άνθρωποι σαν εσάς έρχονται σε μένα κάθε μέρα

1322
00:55:26,646 --> 00:55:30,326
αλλά μπορώ να βοηθήσω μόνο πολύ λίγους.

1323
00:55:31,973 --> 00:55:33,478
Ωστόσο...

1324
00:55:33,513 --> 00:55:37,266
μπορεί να υπάρξει λύση σε αυτό το χάος.

1325
00:55:37,700 --> 00:55:39,002
Πού μπορείτε να βρείτε;

1326
00:55:39,890 --> 00:55:40,268
Ξενοδοχείο.

1327
00:55:40,303 --> 00:55:44,237
Το ξενοδοχείο Duval στο δωμάτιο 312.

1328
00:55:44,272 --> 00:55:48,172
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και περίμενε.

1329
00:55:48,207 --> 00:55:49,341
Απόψε.

1330
00:55:50,102 --> 00:55:50,102
Περιμένω;

1331
00:55:50,137 --> 00:55:51,075
Απόψε.

1332
00:55:51,110 --> 00:55:52,014
Απόψε.

1333
00:55:52,049 --> 00:55:52,882
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1334
00:55:54,480 --> 00:55:56,786
Πραγματικά το εκτιμώ πάρα πολύ.

1335
00:55:56,821 --> 00:55:57,619
Σας ευχαριστώ.

1336
00:55:58,506 --> 00:56:00,690
Έτσι ο Σαούλ επέστρεψε στο ξενοδοχείο.

1337
00:56:00,725 --> 00:56:02,477
Στις 8:00 μ.μ. m.

1338
00:56:02,512 --> 00:56:04,230
είχε έναν καλούντα.

1339
00:56:06,763 --> 00:56:08,931
Α, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1340
00:56:08,966 --> 00:56:10,198
Μόνο ένα λεπτό.

1341
00:56:10,233 --> 00:56:12,402
Παρακαλώ. Ναι, έλα μέσα.

1342
00:56:12,835 --> 00:56:14,137
Παρακαλώ ελάτε μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1343
00:56:15,618 --> 00:56:16,887
Εσύ Heim;

1344
00:56:16,922 --> 00:56:18,156
Ποιος είσαι;

1345
00:56:20,823 --> 00:56:21,783
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1346
00:56:21,818 --> 00:56:22,709
Τι εννοείς;

1347
00:56:22,744 --> 00:56:24,547
Πώς... πώς θα με βοηθήσεις;

1348
00:56:28,017 --> 00:56:29,318
Γνωρίζω την κατάστασή σου

1349
00:56:29,353 --> 00:56:30,637
και συμπονώ.

1350
00:56:30,672 --> 00:56:31,886
Αλλά μην ανησυχείς.

1351
00:56:31,921 --> 00:56:33,656
Θέλεις βοήθεια, έτσι δεν είναι;

1352
00:56:33,691 --> 00:56:34,758
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια.

1353
00:56:34,793 --> 00:56:36,176
Φυσικά και το κάνω.

1354
00:56:36,211 --> 00:56:37,560
Είσαι παράνομος.

1355
00:56:37,994 --> 00:56:40,058
Παράνομο, πραγματικά, με έναν τρόπο ομιλίας.

1356
00:56:40,163 --> 00:56:42,432
Αυτό σημαίνει το FBI και η αστυνομία

1357
00:56:42,467 --> 00:56:43,216
πρέπει να αντιμετωπιστούν.

1358
00:56:43,251 --> 00:56:44,465
Θα είναι δαπανηρό.

1359
00:56:44,500 --> 00:56:47,537
Δηλαδή... πόσο ήθελες;

1360
00:56:47,572 --> 00:56:49,073
Δέκα χιλιάδες δολάρια.

1361
00:56:49,108 --> 00:56:50,538
Τι; 10.000$;

1362
00:56:50,573 --> 00:56:52,273
Όχι, αλλά για τι είναι το...;

1363
00:56:52,308 --> 00:56:56,212
Για την αποτροπή κάθε είδους έκθεσης ή παρενόχλησης.

1364
00:56:56,247 --> 00:56:57,964
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

1365
00:56:57,999 --> 00:56:59,491
Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω τίποτα.

1366
00:56:59,526 --> 00:57:00,948
Τα 10.000 δολάρια είναι ένα γελοίο ποσό...

1367
00:57:00,983 --> 00:57:02,718
Μπορείτε να το κάνετε με τον μήνα, την εβδομάδα

1368
00:57:02,753 --> 00:57:04,454
λίγο εδώ, λίγο εκεί.

1369
00:57:05,536 --> 00:57:08,791
Βλέπω, για λίγο από την εβδομάδα και τον μήνα.

1370
00:57:09,225 --> 00:57:11,196
Ναι, αλλά... θα μπορούσα...

1371
00:57:11,231 --> 00:57:14,236
και τα χαρτιά είναι τότε καλά, ναι;

1372
00:57:14,430 --> 00:57:15,948
Εγγυημένα.

1373
00:57:16,449 --> 00:57:17,432
Θυμηθείτε

1374
00:57:17,467 --> 00:57:20,454
Οποιαδήποτε προσπάθεια αλλαγής αυτής της ρύθμισης

1375
00:57:20,489 --> 00:57:22,738
θα ήταν καταστροφικό.

1376
00:57:22,773 --> 00:57:23,556
Κοιμήσου πάνω του.

1377
00:57:23,591 --> 00:57:25,274
θα επιστρέψω.

1378
00:57:25,309 --> 00:57:26,107
Σίγουρος.

1379
00:57:26,142 --> 00:57:27,408
Εμ... κύριε;

1380
00:57:27,443 --> 00:57:28,710
Κύριε, θέλω να σας ευχαριστήσω.

1381
00:57:28,745 --> 00:57:31,781
Εκτιμώ πολύ που με βοηθάτε.

1382
00:57:51,896 --> 00:57:57,373
Και... περπάτα... ευκολία... εύκολα εκεί νεαρέ.

1383
00:57:57,408 --> 00:58:00,428
<i>Όταν έφυγε, ο Σαούλ κατάφερε να τον ακολουθήσει.</i>

1384
00:58:00,463 --> 00:58:02,804
<i>Ο άνδρας βρίσκεται τώρα σε ένα εστιατόριο</i>

1385
00:58:02,839 --> 00:58:05,146
επί της τρίτης λεωφόρου και της 14ης οδού.

1386
00:58:05,181 --> 00:58:08,342
Ο Σαούλ τηλεφώνησε από απέναντι στο...

1387
00:58:08,377 --> 00:58:11,136
Λοιπόν, ήταν λιγότερο από μισή ώρα πριν.

1388
00:58:11,171 --> 00:58:13,895
Θα πάρω το σεντάν και θα αφήσω τον Όρι.

1389
00:58:13,896 --> 00:58:15,909
Θα ξαπλώσω με το αυτοκίνητο.

1390
00:58:15,944 --> 00:58:16,773
Του Nero Wolfe.

1391
00:58:16,808 --> 00:58:18,160
Άρτσι, είναι ο Φρεντ.

1392
00:58:18,195 --> 00:58:19,654
Είναι το αφεντικό εκεί; Θα έπρεπε να το ακούσει αυτό.

1393
00:58:19,689 --> 00:58:21,182
Γεια, Φρεντ.

1394
00:58:21,217 --> 00:58:22,676
Είναι ο Φρεντ.

1395
00:58:23,785 --> 00:58:25,198
Πάρτε ένα ταξί.

1396
00:58:25,233 --> 00:58:26,577
Πήγαινε στο Σαούλ.

1397
00:58:26,612 --> 00:58:28,357
Αν φύγει ο Φρεντ δεν με χρειάζεται χειρότερα από τον Σαούλ

1398
00:58:28,392 --> 00:58:29,425
Θα έρθω μαζί σας.

1399
00:58:29,472 --> 00:58:30,304
Συνέχισε, Φρεντ.

1400
00:58:30,339 --> 00:58:31,172
Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο...

1401
00:58:31,207 --> 00:58:32,508
τρίτης λεωφόρου και 55ης οδού.

1402
00:58:32,942 --> 00:58:35,052
Μόλις βρήκα πολλά νέα πράγματα για τον Matthew Birch.

1403
00:58:35,087 --> 00:58:37,713
Το βασικό του στέκι ήταν μια χωματερή στο ένατο και το 54ο

1404
00:58:37,748 --> 00:58:38,980
Μπαρ και ψησταριά του Ντάνι.

1405
00:58:39,015 --> 00:58:40,641
Έχω μπει και βγαίνει ρωτώντας για τον Μπιρτς

1406
00:58:40,676 --> 00:58:42,213
Λέω στους ανθρώπους ότι με λένε Ο' Κόνορ.

1407
00:58:42,248 --> 00:58:43,751
και μου είπαν ότι η γυναίκα μου

1408
00:58:43,786 --> 00:58:46,389
εθεάθη μαζί του σε ένα πάρκο την περασμένη Τρίτη το απόγευμα

1409
00:58:46,424 --> 00:58:47,655
Σε σκούρο γκρι Cadillac.

1410
00:58:47,690 --> 00:58:49,223
Ένας τύπος μου είπε ότι υπάρχει ένας τύπος

1411
00:58:49,258 --> 00:58:50,258
ποιος θα μου κάνει το lowdown στο Birch.

1412
00:58:50,293 --> 00:58:53,328
Αν ήθελα να τον δω, επιστρέψτε μεταξύ 9:30 και 10:00.

1413
00:58:53,329 --> 00:58:54,792
Προχωρήστε και παίξτε το, αλλά περιμένετε μέχρι να φτάσω εκεί.

1414
00:58:54,827 --> 00:58:57,331
Θα πάρω το σεντάν και θα παρκάρω απέναντι.

1415
00:58:57,366 --> 00:58:59,836
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο μέχρι να σε ακούσω να ουρλιάζεις

1416
00:58:59,871 --> 00:59:01,102
ή σου βγάζουν το πτώμα έξω.

1417
00:59:01,137 --> 00:59:03,335
Αν φύγεις με παρέα, θα σε κάνω ουρά.

1418
00:59:03,370 --> 00:59:05,533
Διαφορετικά, περπατήστε στον 42ο δρόμο, συνεχίστε

1419
00:59:05,568 --> 00:59:06,741
και θα περιμένω μέχρι να χαλαρώσεις

1420
00:59:06,776 --> 00:59:08,511
και μετά θα έρθω να σε πάρω. Το κατάλαβες;

1421
00:59:08,546 --> 00:59:10,680
Καλά. Τίποτα άλλο, κύριε Γουλφ;

1422
00:59:10,715 --> 00:59:12,415
Όχι. Συνεχίστε.

1423
00:59:21,241 --> 00:59:23,224
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα.

1424
00:59:23,990 --> 00:59:26,729
Το ίδιο και εγώ, εκτός από περιπτώσεις που μπορεί να με μαχαιρώσουν

1425
00:59:26,764 --> 00:59:29,065
αποφράχθηκε ή έδιωξε ένα κτίριο.

1426
00:59:51,916 --> 00:59:53,351
<i>Ξάπλωσα και περίμενα.</i>

1427
00:59:53,386 --> 00:59:56,659
<i>Αποφάσισα να περιμένω μισή ώρα μέχρι τις 10:19</i>

1428
00:59:56,694 --> 00:59:59,262
<i>Αλλά δεν χρειάστηκε να περιμένω τόσο πολύ.</i>

1429
01:00:41,771 --> 01:00:43,859
<i>Ο οδηγός δεν με εντόπισε να τον ουράω</i>

1430
01:00:43,894 --> 01:00:46,022
<i>Αλλά οδήγησε κάπως γρήγορα, λίγο πολύ γρήγορα</i>

1431
01:00:46,057 --> 01:00:48,922
<i>για μια νύχτα που η βροχή άρχιζε να πέφτει όλο και πιο δυνατή.</i>

1432
01:01:37,293 --> 01:01:38,993
<i>Μιλούσαν.</i>

1433
01:01:39,028 --> 01:01:42,064
<i>Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγαν, οπότε...</i>

1434
01:01:42,099 --> 01:01:46,402
<i>Έψαξα για ένα καλύτερο πλεονέκτημα.</i>

1435
01:01:46,836 --> 01:01:49,005
Σηκωθείτε.

1436
01:02:04,620 --> 01:02:06,789
Έχετε πάει ποτέ στο St. Louis, Missouri;

1437
01:02:07,223 --> 01:02:08,747
Σεντ Λούις; Όχι.

1438
01:02:11,351 --> 01:02:12,862
Ούτε εγώ.

1439
01:02:34,116 --> 01:02:36,285
Έχει αλιγάτορες εκεί.

1440
01:02:36,320 --> 01:02:38,419
Γεια σου Mort.

1441
01:02:38,454 --> 01:02:40,264
Σας περιμέναμε.

1442
01:02:40,299 --> 01:02:41,022
Είναι καθαρός;

1443
01:02:41,057 --> 01:02:44,072
Ναι, αλλά είχε ένα "s" και "w" κάτω από το μπράτσο του.

1444
01:02:44,107 --> 01:02:47,087
Τι είναι αυτό για τη γυναίκα σας και τον Μάθιου Μπιρτς;

1445
01:02:47,122 --> 01:02:48,864
Κάποιος είπε ότι την είδαν μαζί του.

1446
01:02:48,899 --> 01:02:50,166
Νομίζω ότι με απατά.

1447
01:02:50,201 --> 01:02:51,484
Ξέρεις τον Ματ Μπιρτς;

1448
01:02:51,519 --> 01:02:52,733
Μου; Σημύδα;

1449
01:02:52,768 --> 01:02:54,503
Όχι, αλλά πρέπει να τον ήξερε.

1450
01:02:54,538 --> 01:02:56,238
Μάλλον ναι.

1451
01:02:57,932 --> 01:02:59,254
Ελέγξτε τα χαρτιά του.

1452
01:02:59,289 --> 01:03:00,576
Εντάξει, αφεντικό.

1453
01:03:03,612 --> 01:03:05,347
Το όνομά μου δεν είναι "Ο' Κόνορ".

1454
01:03:05,781 --> 01:03:07,048
Όχι, είναι το "Durkin".

1455
01:03:08,115 --> 01:03:08,817
Δείτε, ο λόγος που ήμουν...

1456
01:03:08,818 --> 01:03:09,685
Σώπα.

1457
01:03:09,720 --> 01:03:10,518
Άρτσι...

1458
01:03:10,553 --> 01:03:12,505
Ιδιωτικός πούτσος, ε;

1459
01:03:12,540 --> 01:03:14,457
Για ποιον δουλεύεις;

1460
01:03:14,492 --> 01:03:15,197
Εγώ ο ίδιος.

1461
01:03:15,232 --> 01:03:17,003
Ακόμη και ένας ιδιωτικός πούτσος έχει προσωπική ζωή

1462
01:03:17,038 --> 01:03:18,360
και η γυναίκα μου...

1463
01:03:18,794 --> 01:03:20,529
Σώπα!

1464
01:03:20,963 --> 01:03:21,796
Άρτσι

1465
01:03:22,645 --> 01:03:23,566
Ο μεγάλος, λευκός τύπος...

1466
01:03:23,601 --> 01:03:25,101
είναι «χείλη».

1467
01:03:25,136 --> 01:03:26,602
Τον ακολούθησα

1468
01:03:27,036 --> 01:03:27,903
από το ξενοδοχείο.

1469
01:03:27,938 --> 01:03:29,222
Πού είναι ο Όρι;

1470
01:03:29,966 --> 01:03:30,471
Η Όρι είναι πάνω.

1471
01:03:30,506 --> 01:03:32,206
Προσέχει την πλάτη μας.

1472
01:03:32,241 --> 01:03:34,844
Τι έχεις για μένα εδώ, μόρτ;

1473
01:03:40,916 --> 01:03:43,085
Ω, ναι.

1474
01:03:46,122 --> 01:03:47,857
Ας σοβαρευτούμε, τώρα, ε;

1475
01:03:47,892 --> 01:03:49,592
Θέλω να σε ακούσω να μιλάς.

1476
01:03:51,361 --> 01:03:52,628
Εντάξει.

1477
01:04:13,015 --> 01:04:13,883
Ξυπνώ.

1478
01:04:14,999 --> 01:04:15,818
Ερχομαι.

1479
01:04:22,713 --> 01:04:23,592
Υποβοηθώ.

1480
01:04:24,727 --> 01:04:26,462
Α... να είσαι καλά.

1481
01:04:27,329 --> 01:04:28,413
Πονάει;

1482
01:04:28,448 --> 01:04:29,463
Καλό, καλό.

1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,673
Πάρτε λίγο σχοινί, παιδιά. Δέστε τα.

1484
01:04:31,708 --> 01:04:32,665
<i>Σε λιγότερο από ένα λεπτό</i>

1485
01:04:32,700 --> 01:04:36,150
<i>Ο Σαούλ κοίταξε τα πορτοφόλια τους.</i>

1486
01:04:36,185 --> 01:04:39,475
<i>Ήταν οι Lips Egan και Mortimer Erwin.</i>

1487
01:04:39,909 --> 01:04:42,511
Και η τελευταία καταχώρηση είναι ο Leopold Heim, εγώ.

1488
01:04:42,546 --> 01:04:45,114
Τι νομίζεις... μικρός εκβιασμός;

1489
01:04:45,149 --> 01:04:46,380
Λοιπόν, αυτό είναι.

1490
01:04:46,415 --> 01:04:50,102
Εεεε, πρέπει να υπάρχουν χίλια ονόματα σε αυτό το βιβλίο.

1491
01:04:50,137 --> 01:04:53,789
Ο καθένας πλήρωσε δέκα ευρώ, δηλαδή δέκα εκατομμύρια δολάρια.

1492
01:04:53,824 --> 01:04:55,758
Πολύ ρακέτα, παιδιά.

1493
01:04:55,793 --> 01:04:57,693
Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε;

1494
01:04:58,127 --> 01:04:58,994
Ναι. Θα έπρεπε να εξηγήσω.

1495
01:04:59,029 --> 01:05:00,096
Ναι. Θα έπρεπε να εξηγήσω.

1496
01:05:00,131 --> 01:05:01,128
Δουλεύουμε για τον Nero Wolfe

1497
01:05:01,163 --> 01:05:02,429
και αποδοκιμάζουμε τον εκβιασμό

1498
01:05:02,464 --> 01:05:04,165
αλλά δεν είναι αυτό που δουλεύουμε.

1499
01:05:04,200 --> 01:05:07,598
Δουλεύουμε για έναν φόνο... ή να πω τρεις δολοφονίες;

1500
01:05:07,633 --> 01:05:09,834
Λοιπόν, αν σας ρωτήσω

1501
01:05:09,869 --> 01:05:13,742
για τη ρακέτα σου, είναι να φτάσεις σε έναν φόνο, βλέπεις;

1502
01:05:13,777 --> 01:05:15,044
Για παράδειγμα...

1503
01:05:16,784 --> 01:05:19,226
ήταν μαζί σου ο Μάθιου Μπιρτς σε αυτό;

1504
01:05:21,984 --> 01:05:22,851
Ωχ! Ωχ!

1505
01:05:23,285 --> 01:05:25,671
Αυτό ήταν, άθλιο μικρό ποντίκι!

1506
01:05:25,706 --> 01:05:28,057
Τώρα που αυτό είναι έξω από το σύστημά σας αισθάνεστε καλύτερα;

1507
01:05:29,194 --> 01:05:30,226
Άλλο πράγμα...

1508
01:05:30,659 --> 01:05:33,244
πόσο από, ε, το κόψιμο της ζύμης ήταν δικό σου

1509
01:05:33,279 --> 01:05:34,997
και ποιος πήρε τα υπόλοιπα;

1510
01:05:35,032 --> 01:05:36,099
Τι ζύμη;

1511
01:05:36,134 --> 01:05:37,166
«Τι ζύμη;»

1512
01:05:37,600 --> 01:05:38,546
Χα.

1513
01:05:39,536 --> 01:05:41,809
Ποιος σου έδωσε την άκρη για τον Leopold Heim;

1514
01:05:41,844 --> 01:05:43,637
Κανείς.

1515
01:05:43,672 --> 01:05:44,505
Σκληρός χαρακτήρας.

1516
01:05:44,540 --> 01:05:45,806
Είναι πολύ σκληρός, Άρτσι.

1517
01:05:45,841 --> 01:05:47,576
Επιτρέψτε μου να κάνω μια μικρή διασταύρωση πάνω του.

1518
01:05:47,611 --> 01:05:48,409
Ναι, πάρε τα χέρια του.

1519
01:05:48,444 --> 01:05:50,482
Εντάξει. Γεια, Φρεντ, μετακίνησέ τον.

1520
01:05:51,739 --> 01:05:52,823
Ερχομαι.

1521
01:05:54,150 --> 01:05:54,915
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1522
01:05:55,849 --> 01:05:56,217
Το σταυρό;

1523
01:05:56,252 --> 01:05:57,518
«Το σταυρό», ναι.

1524
01:05:57,553 --> 01:05:59,494
Δεν ξέρω αν συστήθηκες

1525
01:05:59,529 --> 01:06:01,422
Είναι μια επιστημονική μέθοδος

1526
01:06:01,457 --> 01:06:03,192
για τόνωση των φωνητικών χορδών.

1527
01:06:03,227 --> 01:06:05,250
Αν και όταν αποφασίσεις δεν θέλεις άλλο

1528
01:06:05,285 --> 01:06:06,300
υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί

1529
01:06:06,335 --> 01:06:07,898
και μπορείτε πάντα να καλέσετε το αρχηγείο της αστυνομίας.

1530
01:06:07,933 --> 01:06:08,964
Θα σταματήσουμε την επιστήμη εδώ

1531
01:06:08,999 --> 01:06:10,075
μπορείς να τους πεις ό,τι θέλεις

1532
01:06:10,110 --> 01:06:13,602
χωρίς παρεμβολές ή... μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.

1533
01:06:14,167 --> 01:06:16,639
Είδατε τον Birch σε αυτό το αυτοκίνητο;

1534
01:06:17,940 --> 01:06:20,109
Ποιος σου έδωσε την άκρη για τον Leopold Heim;

1535
01:06:27,339 --> 01:06:29,339
Ποιος είναι το αφεντικό της ρακέτας σου;

1536
01:06:30,519 --> 01:06:32,574
Η σημύδα είναι... ή ήταν.

1537
01:06:32,609 --> 01:06:34,572
Χμμ. Εντάξει, τώρα, κάπου φτάνουμε.

1538
01:06:34,607 --> 01:06:36,123
Τώρα... είδατε τον Μπιρτς στο αυτοκίνητο

1539
01:06:36,158 --> 01:06:38,679
με μια γυναίκα τελευταία, Τρίτη απόγευμα;

1540
01:06:38,714 --> 01:06:39,194
Ποια γυναίκα;

1541
01:06:39,229 --> 01:06:40,027
«Τι γυναίκα;»

1542
01:06:40,062 --> 01:06:41,762
Αυτό με πληγώνει περισσότερο από εσένα.

1543
01:06:41,797 --> 01:06:43,993
Εντάξει, αφήστε τα, αφήστε τα.

1544
01:06:44,028 --> 01:06:45,332
Τους είδα μαζί.

1545
01:06:45,367 --> 01:06:46,863
Τους είδες μαζί στο αυτοκίνητο του Μπιρτς;

1546
01:06:46,898 --> 01:06:47,835
Δεν ξέρω ποιανού ήταν το αυτοκίνητο.

1547
01:06:47,870 --> 01:06:48,954
Αχ, ποια ήταν η γυναίκα;

1548
01:06:48,989 --> 01:06:50,004
Ούτε εγώ την ξέρω.

1549
01:06:50,039 --> 01:06:51,774
Εντάξει, ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;

1550
01:06:51,809 --> 01:06:53,040
Οδηγούσε ο Μπιρτς το αυτοκίνητο;

1551
01:06:53,075 --> 01:06:55,244
Όχι, όχι, αυτό με εξέπληξε... ήταν.

1552
01:06:55,279 --> 01:06:56,562
Ο Μπιρτς δεν ήταν ο τύπος του άντρα

1553
01:06:56,597 --> 01:06:57,846
που άφησε μια μαμά να κάνει την οδήγηση.

1554
01:06:59,148 --> 01:07:01,749
Ποιος σου έδωσε το φιλοδώρημα για τον Λέοπολντ Χάιμ;

1555
01:07:01,750 --> 01:07:02,618
Δεν ξέρω.

1556
01:07:03,485 --> 01:07:04,318
Α, όχι!

1557
01:07:04,353 --> 01:07:06,522
Έλα, αλήθεια λέω.

1558
01:07:07,467 --> 01:07:08,656
Πήρα δυνητικούς πελάτες με δύο τρόπους...

1559
01:07:08,691 --> 01:07:11,293
από Birch και από κάποια γυναίκα.

1560
01:07:11,727 --> 01:07:12,593
Ποια γυναίκα;

1561
01:07:12,594 --> 01:07:13,427
Δεν ξέρω.

1562
01:07:13,462 --> 01:07:15,197
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι δεν ήταν παγίδα;

1563
01:07:15,631 --> 01:07:16,932
Χρησιμοποιεί κωδικό πρόσβασης.

1564
01:07:16,967 --> 01:07:17,765
Ένας κωδικός, ε;

1565
01:07:17,800 --> 01:07:20,185
Λοιπόν, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

1566
01:07:20,220 --> 01:07:22,263
«Είπε η αράχνη στη μύγα».

1567
01:07:22,298 --> 01:07:24,306
«Είπε η αράχνη στη μύγα».

1568
01:07:25,387 --> 01:07:26,041
Σκουλαρίκια αράχνη.

1569
01:07:26,076 --> 01:07:27,793
Ναι...

1570
01:07:27,828 --> 01:07:29,875
«Σκουλαρίκια αράχνη».

1571
01:07:29,910 --> 01:07:31,470
Πολύ καλό, Φρεντ.

1572
01:07:31,505 --> 01:07:32,995
Πολύ, πολύ καλό.

1573
01:07:33,030 --> 01:07:35,527
Και σε ποιο νούμερο της τηλεφώνησες;

1574
01:07:35,562 --> 01:07:36,884
Α, δεν τηλεφώνησα ποτέ.

1575
01:07:36,885 --> 01:07:38,152
Όχι, με πήρε τηλέφωνο.

1576
01:07:38,187 --> 01:07:39,900
Η Birch ήταν η επαφή.

1577
01:07:41,223 --> 01:07:43,379
Εμείς, ε... περιμένουμε κανέναν;

1578
01:08:07,249 --> 01:08:09,418
Λοιπόν, γεια, εκεί.

1579
01:08:09,453 --> 01:08:10,285
Α-Αχ-Αχ.

1580
01:08:10,719 --> 01:08:12,020
Γεια σου, Όρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1581
01:08:12,055 --> 01:08:13,756
Ακριβώς στην ώρα τους. Ευχαριστώ.

1582
01:08:13,791 --> 01:08:15,456
Έλα μέσα.

1583
01:08:15,491 --> 01:08:16,757
Αυτό πονάει.

1584
01:08:16,792 --> 01:08:18,058
«Αυτό πονάει», ε;

1585
01:08:18,093 --> 01:08:19,793
Ναι, είμαστε πολύ σοβαροί εδώ.

1586
01:08:19,828 --> 01:08:22,431
Έχω το όνομα ενός ασθενοφόρου, αν θέλετε.

1587
01:08:22,466 --> 01:08:23,697
Ναι, είναι σοβαρό...

1588
01:08:23,732 --> 01:08:26,125
αρκετά σοβαρός για να σε τελειώσω, Γκούντγουιν.

1589
01:08:27,202 --> 01:08:28,035
Σωλήνωση κάτω, σωλήνας κάτω.

1590
01:08:28,070 --> 01:08:29,805
Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.

1591
01:08:51,927 --> 01:08:53,627
Nero Wolfe.

1592
01:08:53,662 --> 01:08:55,397
Ναι, χρειάζομαι μια συμβουλή.

1593
01:08:55,432 --> 01:08:56,230
κοιμάμαι.

1594
01:08:56,265 --> 01:08:57,097
Λοιπόν, ρίξτε λίγο...

1595
01:08:57,132 --> 01:08:58,741
<i>Και, λοιπόν, τον συμπλήρωσα.</i>

1596
01:08:58,776 --> 01:09:01,083
<i>Μίλησα για τον Μορτ, μίλησα για τα Χείλη...</i>

1597
01:09:01,118 --> 01:09:02,078
<i>του είπε για το σημειωματάριο</i>

1598
01:09:02,113 --> 01:09:04,169
<i>με 1.000 ονόματα τώρα στην τσέπη μου...</i>

1599
01:09:04,204 --> 01:09:06,013
<i>θα μπορούσε να βγάλει το δικό του συμπέρασμα...</i>

1600
01:09:06,048 --> 01:09:07,787
<i>και του είπα για τον ισχυρισμό των χειλιών</i>

1601
01:09:07,822 --> 01:09:09,681
<i>ότι ο Μπιρτς ήταν το αφεντικό στη ρακέτα</i>

1602
01:09:09,716 --> 01:09:12,967
<i>αν και οι εντολές προέρχονταν από μια γυναίκα που δεν είχε δει ποτέ</i>

1603
01:09:13,002 --> 01:09:16,218
<i>και πώς εμφανίστηκε ο Denis Horan στη μέση όλων αυτών.</i>

1604
01:09:16,253 --> 01:09:20,122
Αυτό είναι... πολύ ικανοποιητικό.

1605
01:09:21,857 --> 01:09:24,026
Ζητήστε συγγνώμη από τον κ. Horan.

1606
01:09:24,061 --> 01:09:26,243
Τι; Να έχεις καρδιά.

1607
01:09:26,446 --> 01:09:27,461
Είναι δικηγόρος.

1608
01:09:27,496 --> 01:09:29,665
Δεν θα του δώσουμε χαρτιά να παίξει.

1609
01:09:31,834 --> 01:09:33,896
Κράτα το σημειωματάριο.

1610
01:09:33,931 --> 01:09:35,924
Μην το αναφέρετε σε κανέναν

1611
01:09:35,959 --> 01:09:38,340
Και βάλτε το χρηματοκιβώτιο μόλις φτάσετε στο σπίτι.

1612
01:09:38,375 --> 01:09:40,040
Σωστά, σωστά.

1613
01:09:40,075 --> 01:09:42,155
Αν και με κάνει να μην σκέφτομαι…

1614
01:09:42,190 --> 01:09:44,236
Καθώς ο Γουλφ έθεσε το υπόλοιπο σχέδιο

1615
01:09:44,271 --> 01:09:45,452
μερικά από αυτά ήταν πρόχειρα

1616
01:09:45,487 --> 01:09:47,883
αλλά, τελικά, είπα ότι το είχα και το έκλεισα.

1617
01:09:47,918 --> 01:09:49,618
...αυτοί οι βάρβαροι στο σπίτι μου.

1618
01:09:50,919 --> 01:09:54,823
Παιδιά, διαπράξατε δύο κακουργήματα...

1619
01:09:54,858 --> 01:09:58,555
επίθεση με πυροβόλο όπλο στον Φρεντ

1620
01:09:58,590 --> 01:10:00,891
Και εκβιασμός στον Σαούλ.

1621
01:10:00,926 --> 01:10:02,922
Α, δεν θα το κάνεις ποτέ να κολλήσει.

1622
01:10:02,957 --> 01:10:04,717
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1623
01:10:04,752 --> 01:10:06,443
Τώρα, η κλίση μου θα ήταν

1624
01:10:06,478 --> 01:10:07,367
να έρθουν οι μπάτσοι εδώ κάτω

1625
01:10:07,402 --> 01:10:09,137
και να σε πάρω δύο πουλιά, αλλά εγώ δουλεύω

1626
01:10:09,172 --> 01:10:10,316
για τον Nero Wolfe, βλέπεις;

1627
01:10:10,439 --> 01:10:11,380
Άρα, μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά.

1628
01:10:11,415 --> 01:10:12,275
Μπορεί να θέλει να σε φέρει

1629
01:10:12,310 --> 01:10:14,690
στο σπίτι του για ανάκριση. Αυτό θα κάνουμε.

1630
01:10:14,725 --> 01:10:16,546
Εντάξει, έχεις μια άλλη επιλογή

1631
01:10:16,547 --> 01:10:17,984
που είναι να πάει στους μπάτσους.

1632
01:10:18,247 --> 01:10:20,529
Τώρα, θα χαρώ να σε πάω στο σταθμό

1633
01:10:20,564 --> 01:10:22,811
Αλλά αυτή είναι η μόνη σου επιλογή. Όσο για εσάς, κύριε Χόραν

1634
01:10:22,846 --> 01:10:25,465
Θέλω να ζητήσω την ειλικρινή μας συγγνώμη.

1635
01:10:25,500 --> 01:10:28,588
Εξαιτίας αυτών των δύο χαρακτήρων.

1636
01:10:28,589 --> 01:10:32,560
Ο κύριος Γουλφ θα έστελνε και προσωπικά τη λύπη του.

1637
01:10:32,561 --> 01:10:34,650
Ναι, και θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη

1638
01:10:34,685 --> 01:10:36,465
για ένα άλλο πράγμα, στην πραγματικότητα.

1639
01:10:36,899 --> 01:10:38,116
Παρέλειψα να σας παρουσιάσω

1640
01:10:38,151 --> 01:10:39,501
στον κ. Saul Panzer...

1641
01:10:39,536 --> 01:10:40,369
Ναι.

1642
01:10:40,802 --> 01:10:41,635
Ευχαριστώ πολύ

1643
01:10:41,962 --> 01:10:43,683
Για όλη τη βοήθεια που μου δώσατε.

1644
01:10:43,718 --> 01:10:45,574
Εκτιμώ πολύ.

1645
01:10:45,609 --> 01:10:48,504
Αλλιώς γνωστός ως Leopold Heim.

1646
01:10:48,539 --> 01:10:49,838
Αυτό είναι όλο.

1647
01:10:50,308 --> 01:10:51,572
Εντάξει, τώρα

1648
01:10:51,607 --> 01:10:52,986
Παρακαλώ βγείτε έξω από την επιχείρησή σας.

1649
01:10:53,021 --> 01:10:54,214
Αλλά υπάρχει...

1650
01:10:54,249 --> 01:10:55,949
Είχα αυτή την υπέροχη ιδέα.

1651
01:10:55,984 --> 01:10:58,182
Για να είμαι ειλικρινής προς τον κύριο Έγκαν εδώ.

1652
01:10:58,217 --> 01:11:00,322
Αν κατεβούμε στο σπίτι του Wolfe, μπορεί να θέλετε

1653
01:11:00,357 --> 01:11:02,491
να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο

1654
01:11:02,526 --> 01:11:04,625
και από σύμπτωση, μάντεψε τι;

1655
01:11:04,660 --> 01:11:07,262
Υπάρχει ένας δικηγόρος στο δωμάτιο... ο κύριος Denis Horan.

1656
01:11:07,696 --> 01:11:09,126
<i>Ο Χόραν ήταν σε ένα τουρσί.</i>

1657
01:11:09,161 --> 01:11:10,471
<i>Αν ο Χοράν τους εγκατέλειπε</i>

1658
01:11:10,506 --> 01:11:11,746
<i>μπορεί να τον εγκαταλείψουν</i>

1659
01:11:11,781 --> 01:11:14,396
<i>Αλλά το να πει ναι θα τον έδενε μαζί τους.</i>

1660
01:11:14,431 --> 01:11:18,106
Δεν είναι καθήκον του δικηγόρου να βοηθά έναν τύπο που είναι σε μαρμελάδα;

1661
01:11:18,141 --> 01:11:22,657
Λοιπόν, είναι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1662
01:11:22,692 --> 01:11:25,263
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

1663
01:11:25,851 --> 01:11:28,048
Φυσικά.

1664
01:11:28,083 --> 01:11:30,902
Πολύ καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.

1665
01:11:30,937 --> 01:11:33,722
Θα πρέπει να μιλήσουμε.

1666
01:11:34,156 --> 01:11:35,457
Εντάξει, πάμε παιδιά.

1667
01:11:35,891 --> 01:11:38,927
Έι, φέρε αυτές τις πένσες για αναμνηστικό, Φρεντ.

1668
01:11:40,958 --> 01:11:42,025
Καλημέρα.

1669
01:11:42,060 --> 01:11:43,092
Καλημέρα.

1670
01:11:46,301 --> 01:11:47,602
Εντάξει, χαλάρωσε, Φρεντ

1671
01:11:47,637 --> 01:11:48,904
Μην σκοτώσεις κανέναν, εντάξει;

1672
01:11:48,939 --> 01:11:50,170
Πώς πήγαν όλα;

1673
01:11:50,205 --> 01:11:51,524
Καλός. Ανέλαβα από τον Φρεντ περίπου στις 5:30.

1674
01:11:51,559 --> 01:11:52,701
Φρεντ, ξύπνησες;

1675
01:11:52,736 --> 01:11:53,696
Πάω να πάρω έναν καφέ.

1676
01:11:53,731 --> 01:11:54,448
Κοιμηθήκατε καλά;

1677
01:11:54,483 --> 01:11:55,711
Ω, ευχαριστώ.

1678
01:11:55,746 --> 01:11:57,145
Αυτό είναι ανυπόφορο!

1679
01:11:57,180 --> 01:11:57,919
Λοιπόν, μην υποφέρεις.

1680
01:11:57,954 --> 01:11:58,623
στο είπα πολλές φορές

1681
01:11:58,658 --> 01:11:59,689
μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

1682
01:11:59,724 --> 01:12:00,263
Τι λέτε για εμάς;

1683
01:12:00,298 --> 01:12:01,928
Για εσάς, πολυτελή καταλύματα.

1684
01:12:01,963 --> 01:12:04,186
Η γραβάτα σου είναι στραβή.

1685
01:12:10,592 --> 01:12:11,858
Οκτώ πρωινά.

1686
01:12:11,893 --> 01:12:13,427
Λοιπόν, αυτό περιλαμβάνει τρεις φιλοξενούμενους.

1687
01:12:13,462 --> 01:12:15,276
Καλεσμένοι; Εδώ;

1688
01:12:17,099 --> 01:12:18,573
Είμαι σε αποστολή και λιμοκτονώ.

1689
01:12:18,608 --> 01:12:19,701
Άρτσι, χρειάζομαι 500 $.

1690
01:12:19,736 --> 01:12:20,527
Για ποιο λόγο;

1691
01:12:20,562 --> 01:12:21,284
Τηλεφωνικές κλήσεις.

1692
01:12:21,319 --> 01:12:22,298
Φριτς, θα το έχω

1693
01:12:22,333 --> 01:12:24,438
γιατί φαίνεται υπέροχο. Μμμ.

1694
01:12:24,910 --> 01:12:26,696
<i>Ήξερα ότι θα ήταν άχρηστο να μαντέψω</i>

1695
01:12:26,731 --> 01:12:28,201
<i>τι είχε στο μυαλό του ο Wolfe για την Orrie</i>

1696
01:12:28,236 --> 01:12:30,979
<i>και ήξερα ότι θα ήταν άχρηστο να ρωτήσω.</i>

1697
01:12:31,014 --> 01:12:32,356
<i>Επίσης, ήξερα τον Wolfe αρκετά καλά για να ξέρω</i>

1698
01:12:32,391 --> 01:12:33,699
<i>είχε κάτι στο μανίκι του.</i>

1699
01:12:33,734 --> 01:12:36,184
<i>Έκανε πάντα.</i>

1700
01:12:38,353 --> 01:12:40,579
<i>Πρέπει να είναι ο επιθεωρητής Cramer.</i>

1701
01:12:40,614 --> 01:12:42,568
<i>Τον τηλεφωνήσαμε όταν φτάσαμε στο σπίτι χθες το βράδυ</i>

1702
01:12:42,603 --> 01:12:43,576
<i>Και του τα είπε όλα.</i>

1703
01:12:43,611 --> 01:12:45,393
<i>Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.</i>

1704
01:12:49,215 --> 01:12:49,596
Ναι;

1705
01:12:49,631 --> 01:12:50,687
Ναι, κάπου είμαστε καθ' οδόν.

1706
01:12:50,722 --> 01:12:51,576
Πού είναι αυτοί οι χαρακτήρες;

1707
01:12:51,611 --> 01:12:52,498
Και τι θέλεις να μου πεις;

1708
01:12:52,533 --> 01:12:54,018
Έλα μέσα.

1709
01:12:57,421 --> 01:12:59,139
Τι σας κράτησε τόσο καιρό;

1710
01:12:59,174 --> 01:13:00,909
Ο κ. Goodwin τηλεφώνησε πριν από περισσότερες από έξι ώρες.

1711
01:13:00,944 --> 01:13:02,179
Όπως ξέρεις το σπίτι μου είναι γεμάτο

1712
01:13:02,214 --> 01:13:03,513
αμφισβητούμενων χαρακτήρων

1713
01:13:03,548 --> 01:13:04,813
και θέλω να τους ξεφορτωθώ.

1714
01:13:04,848 --> 01:13:05,422
Πού είναι;

1715
01:13:05,457 --> 01:13:07,849
Ένοχος εκβίασης. Και, και... επίθεση

1716
01:13:07,884 --> 01:13:09,385
και είμαι σίγουρος για πολλά περισσότερα.

1717
01:13:09,420 --> 01:13:10,851
Ο Archie θα εξηγήσει αργότερα.

1718
01:13:10,886 --> 01:13:13,271
Αλλά πρώτα, έχω δύο ερωτήσεις.

1719
01:13:13,306 --> 01:13:15,657
Γιατί ο άνθρωπος που σκότωσε το αγόρι

1720
01:13:15,692 --> 01:13:16,406
στο μεσημέρι

1721
01:13:16,441 --> 01:13:19,528
τολμήστε να διατρέξετε τον κίνδυνο μεταγενέστερης ταυτοποίησης

1722
01:13:19,563 --> 01:13:21,193
από έναν ή περισσότερους θεατές;

1723
01:13:22,133 --> 01:13:24,949
Και το άλλο ερώτημα αφορά το ταξίδι των σκουλαρικιών

1724
01:13:24,984 --> 01:13:27,329
αγόρασε η κυρία Φρομ

1725
01:13:27,364 --> 01:13:30,370
φορέθηκε από τη γυναίκα στο αυτοκίνητο μερικές μέρες αργότερα.

1726
01:13:30,405 --> 01:13:34,743
Στη συνέχεια φορέθηκε ξανά από την κυρία Fromm τρεις μέρες μετά.

1727
01:13:34,778 --> 01:13:36,478
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

1728
01:13:36,513 --> 01:13:37,351
Όχι.

1729
01:13:37,386 --> 01:13:40,738
Έτσι έχω δώσει τις δικές μου απαντήσεις.

1730
01:13:40,773 --> 01:13:44,368
Αλλά δεν μπορώ να τα εξηγήσω χωρίς να κατονομάσω τον υποψήφιο μου.

1731
01:13:44,403 --> 01:13:45,587
Εάν είστε έτοιμοι να ονομάσετε έναν υποψήφιο

1732
01:13:45,622 --> 01:13:47,151
μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

1733
01:13:47,186 --> 01:13:47,756
Έχετε ένα;

1734
01:13:47,791 --> 01:13:48,588
Ω, ναι.

1735
01:13:48,623 --> 01:13:50,358
Η κόλαση που έχεις.

1736
01:13:50,792 --> 01:13:51,625
Ονομάστε τους.

1737
01:13:51,660 --> 01:13:53,395
Το ερώτημα ήταν:

1738
01:13:53,430 --> 01:13:54,630
"Έχω υποψήφιο;"

1739
01:13:54,665 --> 01:13:57,169
Όχι "είμαι έτοιμος να προτείνω;"

1740
01:13:57,204 --> 01:14:01,636
Μπορεί να είμαι σε μια ώρα ή μια εβδομάδα, αλλά όχι τώρα.

1741
01:14:02,955 --> 01:14:04,635
Τι είναι, Φρεντ;

1742
01:14:04,673 --> 01:14:05,190
Ναι, κύριε.

1743
01:14:05,225 --> 01:14:08,063
Ο Χόραν θέλει να μιλήσει μαζί σου. τώρα. Επείγων.

1744
01:14:08,143 --> 01:14:14,000
Μμ, αυτός ο Χοράν είναι ύαινα και με εκνευρίζει.

1745
01:14:14,035 --> 01:14:15,317
Γιατί δεν του μιλάς;

1746
01:14:16,555 --> 01:14:17,686
Φέρτε τον μέσα.

1747
01:14:21,371 --> 01:14:22,998
Ω, νομίζω ότι σε έχω δει να δουλεύεις

1748
01:14:23,033 --> 01:14:24,626
όλα τα νταούλια υπάρχουν, Γουλφ

1749
01:14:24,661 --> 01:14:25,981
αλλά αυτό παίρνει την τούρτα.

1750
01:14:27,738 --> 01:14:29,230
Και δεν το καταλαβαίνω.

1751
01:14:35,036 --> 01:14:36,338
Ω...

1752
01:14:37,639 --> 01:14:38,940
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1753
01:14:38,975 --> 01:14:40,242
Το ίδιο και εγώ.

1754
01:14:41,478 --> 01:14:43,038
Αποφάσισα να αποκαλύψω

1755
01:14:43,073 --> 01:14:45,406
μια συζήτηση που είχα με την κυρία Φρομ

1756
01:14:45,441 --> 01:14:46,713
το βράδυ του πάρτι μου.

1757
01:14:46,748 --> 01:14:48,266
Θα το είχα αποκαλύψει νωρίτερα

1758
01:14:48,301 --> 01:14:49,785
εκτός από αυτό, ως δικηγόρος της

1759
01:14:49,820 --> 01:14:51,754
Το θεώρησα προνομιακό

1760
01:14:51,789 --> 01:14:54,121
αλλά τώρα φαίνεται κρίσιμο.

1761
01:14:54,122 --> 01:14:55,388
Φτάστε σε αυτό, Horan.

1762
01:14:56,655 --> 01:14:59,569
Μου είπε ότι είχε λάβει πληροφορίες

1763
01:14:59,604 --> 01:15:01,292
ότι κάποιος στην οργάνωση

1764
01:15:01,327 --> 01:15:04,231
έδινε ονόματα λαθρομεταναστών

1765
01:15:04,266 --> 01:15:07,135
σε μια εκβιαστική ομάδα με επικεφαλής τον Μάθιου Μπιρτς

1766
01:15:07,170 --> 01:15:10,762
και ότι εμπλεκόταν ένας άντρας ονόματι Έγκαν.

1767
01:15:10,797 --> 01:15:13,173
Με εντυπωσίασε ιδιαίτερα

1768
01:15:13,208 --> 01:15:16,244
τη σημασία της αποφυγής οποιουδήποτε σκανδάλου

1769
01:15:16,279 --> 01:15:19,281
που μπορεί να βλάψει τη σύνδεση.

1770
01:15:19,714 --> 01:15:20,981
Τόσο της έμοιαζε.

1771
01:15:21,016 --> 01:15:24,444
Πάντα να σκέφτεται τους άλλους, ποτέ τον εαυτό της.

1772
01:15:25,481 --> 01:15:26,221
Είσαι καλά;

1773
01:15:26,655 --> 01:15:27,921
Ναί.

1774
01:15:27,956 --> 01:15:30,547
Δεν είσαι ο δικηγόρος του Έγκαν;

1775
01:15:30,559 --> 01:15:33,595
Όχι... όχι, ήταν λάθος.

1776
01:15:33,630 --> 01:15:36,860
Ενέργησα με παρόρμηση.

1777
01:15:36,895 --> 01:15:39,089
Του είπα ότι δεν μπορώ να ενεργήσω για εκείνον.

1778
01:15:39,124 --> 01:15:41,173
Πέρλι, φέρε τον Έγκαν.

1779
01:15:41,208 --> 01:15:43,188
Αντιλαμβάνεστε, φυσικά

1780
01:15:43,223 --> 01:15:45,944
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς ένας χαμηλός εγκληματίας

1781
01:15:45,979 --> 01:15:47,716
και είναι σε απελπιστική κατάσταση.

1782
01:15:47,751 --> 01:15:49,453
Δεν είναι αξιόπιστος μάρτυρας.

1783
01:15:49,488 --> 01:15:50,444
Ναι.

1784
01:15:50,479 --> 01:15:51,344
Έλα μέσα.

1785
01:15:51,379 --> 01:15:53,548
Ας πάρουμε ένα στασίδι.

1786
01:15:53,982 --> 01:15:56,584
Δεν είσαι ο Λόρενς Έγκαν;

1787
01:15:57,091 --> 01:15:59,187
Αλλιώς γνωστό ως Lips Egan;

1788
01:15:59,909 --> 01:16:01,482
Ναι. Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

1789
01:16:01,517 --> 01:16:03,056
Και ο κύριος Χόραν εδώ

1790
01:16:03,091 --> 01:16:06,092
λέει ότι δεν σε εκπροσωπεί πια.

1791
01:16:06,127 --> 01:16:08,346
Λέει επίσης ότι είσαι χαμηλός εγκληματίας και...

1792
01:16:08,381 --> 01:16:09,598
Δεν είναι αυτό που είπα!

1793
01:16:09,633 --> 01:16:10,465
Σκάσε!

1794
01:16:10,899 --> 01:16:12,165
Άλλη μια διακοπή και φεύγεις.

1795
01:16:12,200 --> 01:16:14,369
Είπες ότι δεν θα τον εκπροσωπείς άλλο;

1796
01:16:14,803 --> 01:16:15,237
Ναι ή όχι;

1797
01:16:15,564 --> 01:16:16,937
Ναί.

1798
01:16:16,972 --> 01:16:18,273
Είπατε ότι ήταν χαμηλός εγκληματίας;

1799
01:16:18,308 --> 01:16:19,068
Ναί.

1800
01:16:19,103 --> 01:16:20,007
Μετά σκάσε.

1801
01:16:20,008 --> 01:16:22,586
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο πριν από χθες το βράδυ;

1802
01:16:23,591 --> 01:16:24,628
Λοιπόν;

1803
01:16:24,663 --> 01:16:26,149
Πρέπει να σκεφτώ.

1804
01:16:26,184 --> 01:16:28,402
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1805
01:16:29,167 --> 01:16:30,784
Είπε επίσης ότι έχετε μπλέξει

1806
01:16:30,819 --> 01:16:32,587
στο σχήμα του εκβιασμού.

1807
01:16:34,322 --> 01:16:36,924
Ναι, τον έχω ξαναδεί χθες το βράδυ.

1808
01:16:36,925 --> 01:16:38,009
Τον έχω δει πολλά.

1809
01:16:38,044 --> 01:16:39,219
Δεκάδες φορές.

1810
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Σωστά, αδερφέ;

1811
01:16:41,263 --> 01:16:42,563
Χαμός αρουραίος.

1812
01:16:42,564 --> 01:16:43,396
Κάτσε κάτω!

1813
01:16:43,431 --> 01:16:45,166
Είναι μέσα μέχρι τα αυτιά του.

1814
01:16:45,201 --> 01:16:46,034
Αυτό είναι ψέμα!

1815
01:16:46,468 --> 01:16:48,298
Τον οδήγησες σε αυτό.

1816
01:16:48,333 --> 01:16:49,035
Ίσως έτσι...

1817
01:16:49,070 --> 01:16:53,056
αλλά πήρα όλα όσα χρειάζομαι τώρα, κύριε Χόραν.

1818
01:16:53,091 --> 01:16:54,076
Σε κρατούν

1819
01:16:54,111 --> 01:16:55,386
ως υλικός μάρτυρας

1820
01:16:55,421 --> 01:16:56,766
σε υπόθεση δολοφονίας και εκβίασης.

1821
01:16:56,801 --> 01:16:59,047
Κουρδούλι. Πάρε τον από εδώ και πάρε και τους άλλους μαζί σου.

1822
01:16:59,082 --> 01:17:01,181
Πάμε παιδιά.

1823
01:17:05,987 --> 01:17:09,856
Ώρα 9:00. Οι ορχιδέες μου.

1824
01:17:10,548 --> 01:17:12,494
Εννοείς ότι θα φύγεις όταν...

1825
01:17:12,529 --> 01:17:13,326
Πότε τι;

1826
01:17:13,361 --> 01:17:15,313
Έχεις στριμωχτεί αυτό το ραντεβού

1827
01:17:15,348 --> 01:17:17,230
και τον τραβάς με νύχια

1828
01:17:17,265 --> 01:17:20,302
για να φτάσω σε ένα άλλο ρεκόρ.. εκείνος ο ανείπωτος Χόραν.

1829
01:17:20,337 --> 01:17:22,225
Δεν κυνηγάω εκβιαστές.

1830
01:17:22,260 --> 01:17:23,303
Κυνηγάω έναν δολοφόνο.

1831
01:17:23,338 --> 01:17:25,507
Μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε εξίσου αποτελεσματικά και αλλού.

1832
01:17:25,542 --> 01:17:27,145
Βάζετε στοίχημα ότι μπορώ.

1833
01:17:27,180 --> 01:17:29,159
Και θα πάρω τους άντρες σου μαζί μου...

1834
01:17:29,194 --> 01:17:30,337
και οι τέσσερις.

1835
01:17:30,372 --> 01:17:31,286
Μπορεί να έχετε τρία από αυτά

1836
01:17:31,321 --> 01:17:33,315
αλλά όχι ο κύριος Κάτερ, δεν είναι εδώ.

1837
01:17:33,350 --> 01:17:35,483
Πού είναι; τον θέλω.

1838
01:17:35,518 --> 01:17:36,802
Δεν μπορείς να τον έχεις.

1839
01:17:36,837 --> 01:17:38,051
Είναι σε μια αποστολή.

1840
01:17:38,086 --> 01:17:41,122
Δεν σου έδωσα αρκετά για ένα πρωί;

1841
01:17:42,352 --> 01:17:43,291
Άρτσι, θυμάσαι πού

1842
01:17:43,326 --> 01:17:44,557
Ο Όρι έφυγε;

1843
01:17:44,592 --> 01:17:46,328
Δεν μπορούσα να θυμηθώ να με σώσει.

1844
01:17:46,363 --> 01:17:48,355
Καλός. Μην προσπαθείς.

1845
01:17:50,884 --> 01:17:53,436
<i>Και η αλήθεια ήταν ότι δεν είχα την παραμικρή ιδέα</i>

1846
01:17:53,471 --> 01:17:55,870
<i>εκεί που ήταν ο Orrie.</i>

1847
01:17:59,426 --> 01:18:01,367
<i>Ποτέ δεν έχω δει τόσα κορυφαία ορειχάλκινα σε μια μέρα</i>

1848
01:18:01,402 --> 01:18:03,273
<i>όπως έκανα τις επόμενες οκτώ ώρες.</i>

1849
01:18:03,308 --> 01:18:06,199
<i>Τέλος, συνέδεσαν μια αρκετά ακριβή δήλωση</i>

1850
01:18:06,234 --> 01:18:07,144
<i>και με έστειλαν</i>

1851
01:18:07,179 --> 01:18:09,751
<i>στο γραφείο του αστυνομικού επιτρόπου Walter Neary.</i>

1852
01:18:09,786 --> 01:18:11,398
Γεια σου, commish, τι συμβαίνει;

1853
01:18:11,433 --> 01:18:13,221
Πες μου λοιπόν για αυτή τη συμφωνία με τον Jean Estey.

1854
01:18:13,256 --> 01:18:13,841
Πάλι;

1855
01:18:13,876 --> 01:18:15,003
Τώρα φαίνεται διαφορετικό.

1856
01:18:15,038 --> 01:18:16,472
Λοιπόν, ήμουν εκεί και μίλησα με μερικούς...

1857
01:18:16,507 --> 01:18:17,993
Και η κυρία Χόραν και η Άντζελα Ράιτ...

1858
01:18:18,028 --> 01:18:19,311
ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1859
01:18:19,346 --> 01:18:20,621
Γεια, εσύ είσαι.

1860
01:18:20,656 --> 01:18:21,896
Λοιπόν, ο Γουλφ ήξερε.

1861
01:18:22,330 --> 01:18:24,065
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

1862
01:18:24,605 --> 01:18:26,199
Αυτός ο χοντρός γιος της σκύλας.

1863
01:18:27,354 --> 01:18:28,529
Είπε ότι είναι έτοιμος να κερδίσει τα χρήματα

1864
01:18:28,564 --> 01:18:30,572
Η κυρία Φρομ τον πλήρωσε για να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.

1865
01:18:30,607 --> 01:18:32,706
Θέλει τον Stebbins και εμένα.

1866
01:18:32,741 --> 01:18:34,476
Θέλει τα πέντε άτομα να συμμετέχουν κυρίως.

1867
01:18:34,511 --> 01:18:35,913
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό

1868
01:18:35,948 --> 01:18:38,813
θέλει τρεις-τέσσερις αστυνομικές... όχι με στολή.

1869
01:18:38,848 --> 01:18:40,565
Σε θέλει αμέσως.

1870
01:18:40,600 --> 01:18:42,283
Θέλει Durkin, Panzer

1871
01:18:42,318 --> 01:18:43,550
και ο Έγκαν.

1872
01:18:43,585 --> 01:18:47,055
Και λέει ότι θα φέρουμε τον δολοφόνο μαζί μας.

1873
01:18:47,489 --> 01:18:49,189
Είναι μανιακός. Ανυπόφορος.

1874
01:18:49,224 --> 01:18:50,129
Πάρτε τον εδώ κάτω.

1875
01:18:50,164 --> 01:18:50,924
Δεν θα έρθει.

1876
01:18:50,959 --> 01:18:51,585
Φέρτε τον.

1877
01:18:51,620 --> 01:18:52,682
Έχεις ένταλμα;

1878
01:18:52,717 --> 01:18:53,709
θα το πάρω.

1879
01:18:53,744 --> 01:18:56,164
Κύριε Επίτροπε, δεν θα ανοίξει το στόμα του.

1880
01:18:56,199 --> 01:18:56,997
Θα βγει με εγγύηση

1881
01:18:57,032 --> 01:18:58,934
Πήγαινε σπίτι και κάνε τη δική του πρόσκληση.

1882
01:18:58,969 --> 01:19:00,033
Χωρίς εμάς.

1883
01:19:00,068 --> 01:19:01,768
Λοιπόν, θα σας δω κύριοι αργότερα.

1884
01:19:01,803 --> 01:19:03,538
Πάντα μια ευχαρίστηση.

1885
01:19:10,678 --> 01:19:13,515
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου πει περί τίνος πρόκειται;

1886
01:19:14,793 --> 01:19:16,117
Είμαι ο επιθεωρητής Κράμερ.

1887
01:19:16,901 --> 01:19:18,685
Ανθρωποκτονία στη Νέα Υόρκη.

1888
01:19:19,117 --> 01:19:21,756
Θέλω να καταλάβετε ότι αυτό είναι επίσημο.

1889
01:19:21,791 --> 01:19:23,023
Μόνο μέχρι ένα σημείο.

1890
01:19:24,213 --> 01:19:26,498
Σε έφερε εδώ το αστυνομικό τμήμα.

1891
01:19:26,533 --> 01:19:29,370
Με την έγκριση της Δ.Α.

1892
01:19:29,564 --> 01:19:32,132
τελείωσα μαζί σου.

1893
01:19:32,979 --> 01:19:36,071
Αλλά τώρα, ο Nero Wolfe θα προχωρήσει μόνος του.

1894
01:19:36,900 --> 01:19:37,771
Θέλω να καταλάβετε

1895
01:19:37,806 --> 01:19:40,373
ότι δεν έχει καμία εξουσία

1896
01:19:40,408 --> 01:19:44,312
να επιμείνει σε οποιεσδήποτε απαντήσεις σε τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να κάνει.

1897
01:19:44,347 --> 01:19:46,915
Το καταλαβαίνεις;

1898
01:20:05,133 --> 01:20:06,000
Αυτό είναι...

1899
01:20:06,434 --> 01:20:07,302
λίγο άβολο.

1900
01:20:08,293 --> 01:20:10,794
Σας έχω δει μόνο δύο από εσάς πριν...

1901
01:20:10,829 --> 01:20:15,508
Ο κύριος Horan και ο κύριος Kuffner.

1902
01:20:15,543 --> 01:20:22,050
Ο κ. Goodwin μου έδωσε ένα γράφημα, αλλά θα ήθελα να το ελέγξω.

1903
01:20:22,085 --> 01:20:23,785
Σας λείπει η Jean Estey;

1904
01:20:23,820 --> 01:20:25,086
Ναί.

1905
01:20:26,821 --> 01:20:28,990
Κυρία Άντζελα Ράιτ;

1906
01:20:29,025 --> 01:20:31,124
Χαμογελάστε.

1907
01:20:31,159 --> 01:20:32,026
Η κυρία Ντένις Χοράν;

1908
01:20:32,460 --> 01:20:33,029
δεν βλεπω...

1909
01:20:33,064 --> 01:20:34,160
Μου λέει ο κύριος Γκούντγουιν

1910
01:20:34,195 --> 01:20:36,364
έχετε ένα γοητευτικό μικρό κατοικίδιο.

1911
01:20:46,341 --> 01:20:48,041
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1912
01:20:49,689 --> 01:20:52,725
Ε, είναι η πρώτη φορά που το αναλαμβάνω

1913
01:20:52,760 --> 01:20:55,786
να ξεχωρίσει έναν δολοφόνο από μια ομάδα κυρίως αγνώστων.

1914
01:20:55,821 --> 01:20:58,160
Φαίνεται λίγο αλαζονικό

1915
01:20:58,195 --> 01:20:59,787
αλλά για να δούμε.

1916
01:21:02,857 --> 01:21:07,164
Δεν έχω ερωτήσεις να κάνω

1917
01:21:07,199 --> 01:21:11,499
αλλά πράγματι έχω ερωτήσεις να κάνω στον εαυτό μου.

1918
01:21:11,534 --> 01:21:13,199
Για παράδειγμα...

1919
01:21:13,234 --> 01:21:17,138
γιατί η κυρία Φρομ φόρεσε εκείνα τα χρυσά σκουλαρίκια αράχνη

1920
01:21:17,173 --> 01:21:20,469
όταν ήρθε να με δει;

1921
01:21:20,504 --> 01:21:24,946
Απάντηση: ήταν μέρος μιας απόπειρας απάτης.

1922
01:21:24,981 --> 01:21:26,646
Ήθελε να υποδυθεί

1923
01:21:26,681 --> 01:21:29,284
η γυναίκα που τα φορούσε στο αυτοκίνητο

1924
01:21:29,319 --> 01:21:33,188
για να μάθω τι ήξερα.

1925
01:21:33,621 --> 01:21:34,888
Μια άλλη ερώτηση.

1926
01:21:34,923 --> 01:21:40,128
Γιατί ο κύριος Χόραν πήγε χθες το βράδυ στο εργοστάσιο;

1927
01:21:40,163 --> 01:21:41,828
Απάντηση: γιατί

1928
01:21:41,863 --> 01:21:45,949
η απληστία του τον είχε ωθήσει σε μια ανόητη ενέργεια

1929
01:21:45,984 --> 01:21:49,671
δίνοντας το όνομα και τη διεύθυνση του Leopold Heim στον κύριο Lips Egan

1930
01:21:49,706 --> 01:21:50,409
και τρόμαξε.

1931
01:21:50,444 --> 01:21:51,297
διαμαρτύρομαι.

1932
01:21:51,332 --> 01:21:54,008
Επιθεωρητής Κράμερ, αυτό είναι συκοφαντία.

1933
01:21:54,043 --> 01:21:56,142
Είσαι δικηγόρος. Μήνυσέ του.

1934
01:21:56,177 --> 01:21:58,968
κύριε Χοράν. Αν ήμουν στη θέση σου θα σταματούσα να βρίζω

1935
01:21:59,003 --> 01:21:59,881
Σχετικά με το υπονοούμενο σου

1936
01:21:59,916 --> 01:22:01,347
σε εκβιασμό και εκβιασμό.

1937
01:22:01,382 --> 01:22:03,516
Σε αυτό είσαι βυθισμένος και το ξέρεις

1938
01:22:03,551 --> 01:22:07,021
και τώρα είσαι αντιμέτωπος με έναν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο...

1939
01:22:07,056 --> 01:22:10,601
αναγνώριση ως ο δολοφόνος του Πιτ Δρόσου.

1940
01:22:10,636 --> 01:22:11,758
Αλλά, εγώ-εγώ...

1941
01:22:11,793 --> 01:22:15,121
Δεν μπορείς να γλιτώσεις από μια φυλάκιση

1942
01:22:15,156 --> 01:22:18,449
αλλά με τη βοήθειά μου μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.

1943
01:22:20,034 --> 01:22:21,057
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εσάς

1944
01:22:21,092 --> 01:22:24,175
δεν γνωρίζω τίποτα για την επιχείρηση εκβίασης

1945
01:22:24,210 --> 01:22:26,510
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο τριών ανθρώπων.

1946
01:22:26,541 --> 01:22:29,143
Οπότε δεν μπορείς να με ακολουθείς καθ' όλη τη διάρκεια

1947
01:22:29,178 --> 01:22:31,850
αλλά ένας από εσάς θα το κάνει σίγουρα

1948
01:22:31,885 --> 01:22:33,915
μπορείς να με ακολουθήσεις.

1949
01:22:35,267 --> 01:22:36,623
Από πού να ξεκινήσω;

1950
01:22:37,385 --> 01:22:41,072
Με τα χρυσά σκουλαρίκια αράχνη.

1951
01:22:41,107 --> 01:22:43,800
Ασυνήθιστο και πολύ μη ελκυστικό.

1952
01:22:43,835 --> 01:22:48,383
Γιατί μια γυναίκα με γεύση

1953
01:22:48,418 --> 01:22:53,940
όπως η κυρία Φρομ, όταν είδε αυτά τα σκουλαρίκια

1954
01:22:53,975 --> 01:22:56,791
σε μια βιτρίνα, έχετε κίνητρο να τα αγοράσετε;

1955
01:22:56,826 --> 01:22:58,779
Ίσως δεν τα έβρισκε μη ελκυστικά.

1956
01:22:59,073 --> 01:23:00,773
Διαφέρουν τα γούστα; Ptooey.

1957
01:23:00,808 --> 01:23:03,444
Θυμάστε τον κύριο Λιπς Έγκαν

1958
01:23:03,479 --> 01:23:05,609
λέγοντάς του αυτό τηλεφωνώντας του

1959
01:23:05,644 --> 01:23:07,564
μια γυναίκα χρησιμοποίησε κωδικό πρόσβασης;

1960
01:23:07,599 --> 01:23:09,484
Τι ήταν, κύριε Έγκαν;

1961
01:23:10,351 --> 01:23:12,954
«Είπε η αράχνη σε μια μύγα».

1962
01:23:13,388 --> 01:23:17,158
Ακριβώς. "Είπε η αράχνη..."

1963
01:23:17,193 --> 01:23:21,629
Ίσως η κυρία Φρομ είχε κρυφακούσει αυτόν τον περίεργο κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιήθηκε

1964
01:23:21,664 --> 01:23:25,967
και η παρόρμηση την χτύπησε να παίξει ένα είδος παιχνιδιού

1965
01:23:26,002 --> 01:23:28,986
με αυτούς που νόμιζε ότι μπορεί να εμπλέκονταν.

1966
01:23:29,003 --> 01:23:29,836
Τι παιχνίδι;

1967
01:23:29,871 --> 01:23:32,473
Ενδεχομένως να δούμε αν κάποιος θα απαντήσει.

1968
01:23:32,907 --> 01:23:35,908
Αυτό που ξέρουμε

1969
01:23:35,943 --> 01:23:38,980
είναι ότι μια γυναίκα φοράει αυτά τα σκουλαρίκια

1970
01:23:39,015 --> 01:23:41,149
οδηγούσε αυτοκίνητο με έναν άνδρα

1971
01:23:41,184 --> 01:23:42,849
και ξεστόμισε τις λέξεις

1972
01:23:42,884 --> 01:23:46,372
"Βοήθεια. Πάρε έναν αστυνομικό." σε ένα αγόρι που το λένε Πιτ Δρόσο

1973
01:23:46,407 --> 01:23:49,885
Και το αυτοκίνητο ξαφνικά έφυγε.

1974
01:23:50,746 --> 01:23:52,947
Την επόμενη μέρα το ίδιο αυτοκίνητο

1975
01:23:52,982 --> 01:23:56,379
τώρα οδηγούμενος από έναν άνδρα, έτρεξε πάνω από το αγόρι

1976
01:23:56,414 --> 01:23:58,090
σε μια αρκετά πολυσύχναστη διασταύρωση.

1977
01:23:58,125 --> 01:23:59,766
Ξέρουμε ότι οδηγούσε ένας άντρας

1978
01:23:59,801 --> 01:24:03,271
γιατί οι μάρτυρες τον είδαν.

1979
01:24:03,306 --> 01:24:04,572
Προφανώς λοιπόν...

1980
01:24:05,006 --> 01:24:06,090
ο οδηγός ήταν ο άντρας

1981
01:24:06,125 --> 01:24:07,175
στο αυτοκίνητο με τη γυναίκα

1982
01:24:07,210 --> 01:24:08,476
την προηγούμενη μέρα.

1983
01:24:08,910 --> 01:24:11,512
Αυτό φαινόταν προφανές γιατί αυτός ο άνθρωπος θα φοβόταν

1984
01:24:11,547 --> 01:24:13,247
ότι ο Πιτ Δρόσος μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

1985
01:24:13,282 --> 01:24:15,590
Αλλά αυτή η θεωρία ακυρώθηκε

1986
01:24:15,625 --> 01:24:18,573
όταν έμαθα ότι ο άντρας στο αυτοκίνητο με τη γυναίκα

1987
01:24:18,608 --> 01:24:19,754
ήταν ο Μάθιου Μπιρτς

1988
01:24:20,188 --> 01:24:23,189
και ο Μάθιου Μπιρτς είχε σκοτωθεί

1989
01:24:23,224 --> 01:24:27,562
το βράδυ πριν χτυπηθεί ο Πιτ Δρόσος.

1990
01:24:28,416 --> 01:24:32,351
Ποιος ήταν λοιπόν ο οδηγός;

1991
01:24:32,386 --> 01:24:37,105
Έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του.

1992
01:24:37,538 --> 01:24:41,442
Δεν μπορώ να περιμένω να σκοτώσω το αγόρι στην πρώτη μου προσπάθεια.

1993
01:24:41,876 --> 01:24:44,632
Πρέπει να προλάβω να οδηγήσω μέσω αυτής της διασταύρωσης

1994
01:24:44,667 --> 01:24:47,532
αρκετές, ή και πολλές φορές.

1995
01:24:47,567 --> 01:24:49,684
Θα υπάρχει κόσμος τριγύρω.

1996
01:24:49,719 --> 01:24:51,384
Μάρτυρες.

1997
01:24:52,298 --> 01:24:53,804
Τι να κάνω λοιπόν;

1998
01:24:53,839 --> 01:24:55,665
Να φοράω μάσκα;

1999
01:24:55,700 --> 01:24:57,457
Ψεύτικα γένια;

2000
01:24:58,945 --> 01:25:04,866
Όχι. Προχωρώ στην επικίνδυνη και θανάσιμη περιπέτειά μου

2001
01:25:04,901 --> 01:25:08,336
ντυμένος με καφέ κοστούμι

2002
01:25:08,371 --> 01:25:11,299
και ένα καπέλο από τσόχα.

2003
01:25:11,334 --> 01:25:17,330
Προφανώς... είτε είμαι απαράμιλλος νταντς

2004
01:25:17,365 --> 01:25:22,216
ή... είμαι γυναίκα.

2005
01:25:26,988 --> 01:25:30,458
Ας πούμε, υποθετικά

2006
01:25:30,493 --> 01:25:32,158
Είμαι γυναίκα.

2007
01:25:32,193 --> 01:25:37,973
Γιατί αν είμαι γυναίκα, πολλές από τις πολυπλοκότητες εξαφανίζονται

2008
01:25:38,008 --> 01:25:41,161
αφού οι περισσότεροι ρόλοι γίνονται πλέον δικοί μου.

2009
01:25:41,196 --> 01:25:45,206
Είμαι, ας πούμε, εμπλεκόμενος στο εκβιαστικό έργο.

2010
01:25:45,241 --> 01:25:47,350
Μπορεί και να το σκηνοθετήσω.

2011
01:25:47,385 --> 01:25:52,124
Η κυρία Φρομ το πιάνει ο αέρας, γίνεται καχύποπτη.

2012
01:25:52,159 --> 01:25:54,280
Μου κάνει επιφυλακτικές ερωτήσεις.

2013
01:25:54,315 --> 01:25:58,028
Μου κάνει δώρο ακόμα και τα σκουλαρίκια αράχνη

2014
01:25:58,063 --> 01:25:59,485
να προκαλέσει αντίδραση.

2015
01:25:59,520 --> 01:26:03,424
Λέω στον Μάθιου Μπιρτς, έναν από τους συνεργούς μου

2016
01:26:03,459 --> 01:26:05,827
για τις υποψίες της κυρίας Φρομ.

2017
01:26:05,862 --> 01:26:08,196
Επιμένει να με συναντήσει.

2018
01:26:08,629 --> 01:26:11,197
Με βάζει να οδηγήσω το αυτοκίνητό του, κάτι που είναι ασυνήθιστο.

2019
01:26:12,274 --> 01:26:16,106
Βγάζει ξαφνικά ένα όπλο και με διατάζει να οδηγήσω κάπου.

2020
01:26:16,141 --> 01:26:17,677
Όποια κι αν είναι η αιτία της εχθρότητάς του

2021
01:26:17,712 --> 01:26:18,406
Γνωρίζω τον χαρακτήρα του.

2022
01:26:18,441 --> 01:26:19,907
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

2023
01:26:19,942 --> 01:26:21,226
Σε μια γωνία

2024
01:26:21,261 --> 01:26:22,475
το αυτοκίνητο σταματά.

2025
01:26:22,510 --> 01:26:25,546
Ένα αγόρι πλησιάζει για να μου σκουπίσει το παράθυρο.

2026
01:26:25,581 --> 01:26:27,434
Το πρόσωπό του είναι κοντά στο δικό μου.

2027
01:26:27,469 --> 01:26:31,185
Λέω τα λόγια, "βοήθεια. Πάρε έναν αστυνομικό".

2028
01:26:31,220 --> 01:26:33,805
Η σημύδα με παρακινεί και πάμε.

2029
01:26:33,840 --> 01:26:36,355
Αναρρώνω από τον πανικό μου.

2030
01:26:37,360 --> 01:26:42,631
Κάπου, κάποτε, τον πιάνω απροστάτευτος και επιτίθεμαι.

2031
01:26:42,666 --> 01:26:46,171
Τον απενεργοποιώ, αλλά δεν τον πυροβολώ.

2032
01:26:46,206 --> 01:26:49,665
Τον έχω στο αυτοκίνητο, αβοήθητο και αναίσθητο

2033
01:26:49,700 --> 01:26:53,524
και αργότερα εκείνο το βράδυ, οδηγώ σε ένα απομονωμένο δρομάκι, τον πετάω έξω

2034
01:26:53,559 --> 01:26:58,828
περάστε το σώμα του πολλές φορές, παρκάρετε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε σπίτι.

2035
01:26:59,380 --> 01:27:01,983
Θα μπορούσα να φτιάξω αυτή την ιστορία.

2036
01:27:02,018 --> 01:27:03,718
Δείξε μου την απόδειξη.

2037
01:27:03,753 --> 01:27:05,687
σκοπεύω να.

2038
01:27:05,722 --> 01:27:07,587
Την επόμενη μέρα

2039
01:27:07,622 --> 01:27:12,827
Αποφασίζω ότι το αγόρι είναι μια απειλή που δεν πρέπει να γίνει ανεκτή.

2040
01:27:12,862 --> 01:27:18,032
Μπορεί να με αναγνωρίσει ως σύντροφο του Μπιρτς στο αυτοκίνητο.

2041
01:27:18,067 --> 01:27:21,736
Έτσι εκείνο το απόγευμα, ντυμένος άντρας

2042
01:27:21,771 --> 01:27:25,406
Παίρνω το αυτοκίνητο από εκεί που το πάρκαρα...

2043
01:27:26,707 --> 01:27:28,009
και στείλε το αγόρι

2044
01:27:28,442 --> 01:27:29,986
Τερματισμός αυτής της πιθανότητας.

2045
01:27:30,021 --> 01:27:30,576
Απόδειξη.

2046
01:27:30,611 --> 01:27:32,795
Απόδειξη. Πού είναι η απόδειξη;

2047
01:27:32,830 --> 01:27:33,613
Η κυρία Φρομ πήγαινε

2048
01:27:33,648 --> 01:27:37,985
στο διαμέρισμα των Χοράν για δείπνο εκείνο το βράδυ.

2049
01:27:38,020 --> 01:27:40,588
Βρήκα το αυτοκίνητό της παρκαρισμένο κοντά.

2050
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
Κρύφτηκα στο πάτωμα πίσω από το μπροστινό κάθισμα

2051
01:27:44,961 --> 01:27:47,094
Οπλισμένος με κλειδί ελαστικού.

2052
01:27:47,129 --> 01:27:49,414
Ο Χόραν κατέβηκε μαζί της, αλλά...

2053
01:27:49,449 --> 01:27:50,565
Κράτα το.

2054
01:27:50,998 --> 01:27:51,866
Κράτα το!

2055
01:27:53,601 --> 01:27:56,203
Τα πήρα εδώ, αλλά υπάρχει ένα όριο.

2056
01:27:56,238 --> 01:27:58,823
Δώσε μου ένα γεγονός αλλιώς τελειώσαμε.

2057
01:27:59,613 --> 01:28:01,409
Άρτσι, άσε τους να μπουν, σε παρακαλώ.

2058
01:28:19,627 --> 01:28:20,928
Η κόκκινη καρέκλα.

2059
01:28:29,604 --> 01:28:31,772
Το όνομά μου είναι Nero Wolfe.

2060
01:28:33,129 --> 01:28:35,025
Ποια είναι η δουλειά σας, κύριε Levine;

2061
01:28:35,060 --> 01:28:37,845
Είμαι συνεργάτης στο B. and S. Levine.

2062
01:28:38,279 --> 01:28:40,448
Το "S" είναι για τον Σίντνεϊ, αδερφέ μου.

2063
01:28:40,483 --> 01:28:41,714
Και η επιχείρηση;

2064
01:28:42,422 --> 01:28:44,134
Ένα κατάστημα ρούχων, ανδρικά ρούχα

2065
01:28:44,169 --> 01:28:46,520
στην οδό Φίλμορ στο Μπρούκλιν.

2066
01:28:46,555 --> 01:28:47,787
Γιατί είσαι εδώ;

2067
01:28:48,724 --> 01:28:50,649
Λοιπόν... έγινε αυτό το τηλεφώνημα

2068
01:28:50,684 --> 01:28:51,741
στο μαγαζί, και είπε ένας άντρας

2069
01:28:51,776 --> 01:28:54,094
που του είχε αγοράσει αυτή η γυναίκα

2070
01:28:54,129 --> 01:28:56,413
ένα καπέλο από τσόχα και ένα καφέ κοστούμι την περασμένη εβδομάδα

2071
01:28:56,448 --> 01:28:57,365
και το θυμηθήκαμε

2072
01:28:57,400 --> 01:28:59,065
και είπα "σίγουρα"

2073
01:28:59,100 --> 01:29:03,004
και είπε, για να βεβαιωθώ, θα την περιέγραψα, και το έκανα.

2074
01:29:03,039 --> 01:29:05,137
Και μετά, τι έγινε;

2075
01:29:05,172 --> 01:29:06,907
Μετά μου είπε να έρθω εδώ.

2076
01:29:06,942 --> 01:29:08,425
Τι ομιλητής είναι αυτός ο άνθρωπος.

2077
01:29:08,460 --> 01:29:09,909
Θα έπρεπε να είναι πωλητής.

2078
01:29:09,944 --> 01:29:11,644
Θέλω να μάθω για τη γυναίκα

2079
01:29:11,679 --> 01:29:13,848
που αγόρασε το καφέ κοστούμι και το καπέλο από τσόχα.

2080
01:29:13,883 --> 01:29:15,383
Είναι εδώ. την είδα

2081
01:29:15,418 --> 01:29:16,884
μόλις κάθισα.

2082
01:29:23,150 --> 01:29:23,824
Εντάξει.

2083
01:29:23,859 --> 01:29:25,126
Είναι γεγονός.

2084
01:29:25,559 --> 01:29:26,426
Ήμουν ανόητος.

2085
01:29:26,461 --> 01:29:28,414
Αγόρασα το κοστούμι για την Κλερ Χόραν.

2086
01:29:28,449 --> 01:29:29,731
Μου το ζήτησε και το έκανα.

2087
01:29:29,766 --> 01:29:30,782
Σκύλα!

2088
01:29:30,817 --> 01:29:32,031
Αυτό είναι ψέμα!

2089
01:29:32,066 --> 01:29:34,200
Είναι δολοφόνος και ψεύτης!

2090
01:29:34,235 --> 01:29:36,837
Σκάσε! Σώπα ρε βλάκα! Θα σε σκοτώσω!

2091
01:29:36,872 --> 01:29:37,939
Θα σε σκοτώσω!

2092
01:29:37,974 --> 01:29:38,971
Εντάξει, Πέρλι.

2093
01:29:39,006 --> 01:29:40,741
Φύγε τους από εδώ... όλους.

2094
01:29:40,776 --> 01:29:41,843
Φύγε τους από εδώ.

2095
01:29:41,878 --> 01:29:42,828
Η κυρία Χόρα επίσης.

2096
01:29:42,863 --> 01:29:43,778
Πάρε την από εδώ.

2097
01:29:44,732 --> 01:29:46,366
<i>Ένιωσα ότι χρωστάω στον Λον Κοέν</i>

2098
01:29:46,401 --> 01:29:47,590
<i>μια καλή φωτογραφία για το χαρτί του.</i>

2099
01:29:47,625 --> 01:29:50,081
<i>Μου έκανε κάποιες καλές χάρες</i>

2100
01:29:50,116 --> 01:29:52,538
<i>και τώρα θα έκανε μερικά ακόμα.</i>

2101
01:30:11,972 --> 01:30:14,141
Είπε ότι ήθελες να με δεις;

2102
01:30:14,176 --> 01:30:16,310
Το είπα κυρία Δρόσο.

2103
01:30:19,780 --> 01:30:22,178
Κυρία Δρόσο, αυτό είναι για εσάς.

2104
01:30:22,213 --> 01:30:23,537
Αυτό είναι $5.000.

2105
01:30:23,572 --> 01:30:24,517
Είναι το ήμισυ της αμοιβής του κυρίου Γουλφ.

2106
01:30:24,552 --> 01:30:27,154
Βλέπετε, ο κύριος Γουλφ και ο Πιτ ήταν συνεργάτες

2107
01:30:27,189 --> 01:30:29,288
και θα ήθελε να το έχεις αυτό.

2108
01:30:29,323 --> 01:30:32,824
Αλλά, εγώ, εγώ, του έδωσα τα χρήματα του Πιτ, πέντε δολάρια.

2109
01:30:32,859 --> 01:30:34,110
ξέρω. Ο Wolfe πιστεύει

2110
01:30:34,145 --> 01:30:35,361
ότι μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

2111
01:30:35,396 --> 01:30:38,432
Μα γιατί δεν μου το δίνει ο ίδιος;

2112
01:30:38,467 --> 01:30:41,469
Ο κύριος Γουλφ, ε, είναι λίγο δειλός, βλέπετε.

2113
01:30:41,902 --> 01:30:42,735
Ένας δειλός;

2114
01:30:44,584 --> 01:30:46,383
Μισεί να βλέπει μια γυναίκα να κλαίει.

2115
01:30:49,710 --> 01:30:51,228
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

2116
01:30:51,263 --> 01:30:53,089
Ο Φριτς θα σας δει σπίτι.

2117
01:30:53,124 --> 01:30:54,915
Μην του πεις ότι έκλαψα.

2118
01:30:54,950 --> 01:30:56,217
δεν θα.

2119
01:31:19,640 --> 01:31:23,978
Λοιπόν, της έδωσα τη μισή αμοιβή της κυρίας Φρομ.

2120
01:31:24,845 --> 01:31:26,545
Και το πήρε;

2121
01:31:26,580 --> 01:31:30,267
Φυσικά και το πήρε.

2122
01:31:30,302 --> 01:31:33,954
Μήπως... έκανε, ε...;

2123
01:31:36,123 --> 01:31:38,292
Ίσως όταν έφυγε από το σπίτι.

2124
01:31:38,726 --> 01:31:41,762
Αλλά ούτε ένα δάκρυ στο σπίτι.

2125
01:31:43,063 --> 01:31:46,534
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοσημείωτο, Άρτσι.

2126
01:31:46,569 --> 01:31:49,570
Είναι πολύ, πολύ αξιοσημείωτο.

2127
01:31:54,775 --> 01:31:57,378
Αξιοσημείωτος.

2128
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2129
01:32:04,954 --> 01:32:09,504
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0